-
ニーススとエウリュアルス
『アエネイス』第９巻（訳） 420 残忍なウォルケンスは荒れ狂う。が、槍を投げた男の姿を認めることができず、怒りに燃えながらもどこに突進すべきかがわからなかった。「それでは、おまえ（＝エウリュアルス）の熱い血で二人（スルモとタグス）を殺した罪... -
人の世の営みに対する涙
『アエネイス』第６巻の冒頭で，主人公アエネアスはシビュッラ（巫女）の予言を求めてアポロの神殿に赴きます．詩人はここでいったん物語の進行を中断し，この神殿にまつわる縁起物語を紹介していきます．すなわち，噂によるとダエダルスはミノスの王国を... -
今の苦しみを思い出して喜べる日も訪れる
『アエネーイス』第一巻の冒頭に見られる言葉です。主人公は未知の土地（カルターゴー）に漂着したとき，心中不安と希望が交錯しますが、表題の言葉を含む激励を部下に与えます。 「おお、仲間の者たちよ（我々はかつて様々の苦難を知らぬわけではない）、... -
戦争と一人の英雄
ローマの詩人ウェルギリウスは、叙事詩『アエネーイス』（アエネーアースの物語）をかきました。アエネーアースはトロイアの王子でしたが、ギリシア軍との戦いに敗れ（これがトロイア戦争で、ホメーロスが『イーリアス』の中で描いています）、祖国を脱出... -
『アエネイス』第１巻から４巻までの流れ
第１巻：カルターゴーに漂着したアエネーアース（トロイアの王子）とその仲間は，ディードー（カルターゴーの女王）に温かく迎えられます．夫シュカエウスを兄に殺され（このエピソードはシェイクスピアの『ハムレット』を連想させます）、兄の手を逃れて... -
Rumpe moras.
「ルンペ・モラース」と読みます。 rumpeは「打ち破る」を意味する第3変化動詞 rumpo,-ereの命令法・能動態・現在、2人称単数です。 morāsは「遅れ、遅延」を意味する第1変化名詞 mora,-ae f.の複数・対格です。 「遅延を打ち破れ」と訳せます。 「ぐずぐ... -
ウェルギリウスの『農耕詩』（まとめ）
※以下、メモ書きです。 時代背景 前70（10月15日）－前19（9月21日）。プーブリウス・ウェルギリウス・マローは、マントウァ（現マントヴァ）近くの村にて生を受ける。（ドナートゥス『伝記』二節、他） 内乱と政争に明け暮れる祖国。 カティリーナの反乱... -
オルペウスとエウリュディケ：ウェルギリウス『農耕詩』第4巻エピローグ
ウェルギリウスの『農耕詩』第4巻エピローグの試訳 ウェルギリウスの『農耕詩』第4巻の後半には「アリスタエウス物語」と呼ばれる「脱線話」（digression）があります。その中に次に紹介するような「オルペウスとエウリュディケ」のエピソードが見いだせま... -
タレントゥムの老人
ウェルギリウスの『農耕詩』第4巻の初めには、自然と共生する老人の姿が描かれています（詩人の思い出という形をとっています）。蜜蜂の生態を語る箇所ですので、文学の技法上「脱線話」（digression）の一つとみなされます。 125 なぜなら私は思い出す。...
