Quis poma det Alcinoo?

「クゥィス・ポーマ・デト・アルキノオー」と読みます。

quisは疑問代名詞quis,quid（誰が、何が）の男性・単数・主格です。「誰が」。文の主語です。
pōmaは第2変化名詞pōmum,-ī n.（果実）の複数・対格で、detの目的語です。
detは不規則動詞dō,dare（与える）の接続法・能動態・現在、3人称単数です。接続法の「懐疑・反問」の用法です。「誰が与えるだろうか？」とは「誰も与えない」という意味で理解できます。
AlcinoōはAlcinous,-ī m.（アルキノウス）の単数・与格です。detの間接目的語です。
「誰がアルキノウスに果実を与えるだろう？」と訳せます。
アルキノウスは金持ちの代名詞で、果実であれ何であれ、贈り物をする必要はまったくない、ということが前提です。
オウィディウスの言葉です（Ov.Pont.4.2.9-10）。