Consuetudine quasi alteram quandam naturam effici.

「コンスエートゥーディネ・クゥァシ・アルテラム・クゥァンダム・ナートゥーラム・エッフィキー」と読みます。
consuētūdineはconsuētūdō,-dinis f.（習慣）の単数・奪格です。
quasiは「いわば」を意味します。
alteramは代名詞的形容詞alter,-era,-erum（第二の）の女性・単数・対格で、nātūramにかかります。
quandamは不定形容詞 quīdam,quaedam,quoddam（ある種の）の女性・単数・対格で、nātūramにかかります。
nātūramはnātūra,-ae f.（自然、性質）の単数・対格です。不定法の意味上の主語です（「対格不定法」）。
efficīはefficiō,-cere（作る）の不定法・受動態・現在です。
「習慣によって（Consuētūdine）いわば（quasi）ある種の（quandam）第二の（alteram）性質が（nātūram）作られること（efficī）」と訳せます。
キケローの『善と悪の究極について』（5.25.74）に見られる表現です。