訳と解説– category –

岩波文庫の『ギリシア・ローマ名言集』に次のホラーティウスの詩行が紹介されています。 ’Ō fortūnātī mercatōrēs!' gravis annīsmīles āit, multō iam fractus membra labōre.contrā mercātor, nāvem iactantibus Austrīs,'Mīlitia est potior. Quid enim...

歌い手の悪徳の話：ホラーティウス 『ギリシア・ローマ名言集』に「うたいて」と題する次の一文が載っています（マクロンは私がつけたものです）。 omnibus hoc vitium est cantōribus, inter amīcōsut numquam indūcant animum cantāre rogantī,iniussī n...

『ギリシャ・ローマ名言集』（ローマの部13番）に「いぬのじ」と題して次のラテン語と日本語訳が紹介されています。 sonat hic de nare canina littera.　ペルシウス『風刺詩』第一番109ほれ、そう言うかたそばから、犬の字が鼻の穴から響いているではない...

キケロー『老年について』における大カトーのセリフ Sī vērō habet aliquod tamquam pābulum studī atque doctrīnae, nihil est ōtiōsā senectūte iūcundius. まことに、研究や学問という糧のようなものが幾らかでもあれば、暇のある老年ほど喜ばしいもの...

表題は『ギリシア・ローマ名言集』（ローマの部11番）に収められています。ホラーティウスの『詩集』（2.16.29）に見られる言葉です。次の二行（29-30）をご覧ください。一字一句分析して読んでみましょう。 abstulit clārum cita mors Achillem,longa Tīt...

『ギリシャ・ローマ名言集』（ローマの部12番）に「いつわりのとも」と題して次のラテン語と日本語訳が紹介されています。 ut hirundines aestivo tempore praesto sunt, frigore pulsae recedunt, item falsi amici sereno vitae tempore  praesto s...

Sī mihi pergit quae vult dīcere, ea quae nōn vult audiet. ローマの喜劇作家テレンティウスの言葉です。 語彙と文法 Sī:　もしもmihi:　1人称単数の人称代名詞、与格。pergit:　pergō,-ere（＜不定法＞を続ける）の直説法・能動態・現在、3人称単数。主...

クィンティリアーヌスの言葉を紹介します。どのように訳せばよいでしょうか。 Mollis illa ēducātiō, quam indulgentiam vocāmus, nervōs mentis et corporis frangit.  語彙と文法 Mollis:　第3変化形容詞mollis,-e（柔弱な）の女性・単数・主格。illa:　...

語彙と文法 「ウィーウェ・ホディエー」と発音します。vīve は「生きる」を意味する第3変化動詞 vīvō,-ere の命令法・能動態・現在、2人称単数で、「生きよ」と訳します。hodiē は副詞で、「今日」を意味します（hōc diēからできた語です）。あわせて「今...