ラテン語入門のエッセイ– ラテン語入門のエッセイ –

飲む理由はたくさんある 表題はラテン語Multae sunt causae bibendī.の日本語訳です。 「飲むこと先にありき」の場合、口実は後からいくらでもついてきます。うれしいから飲む、悲しいから飲むといった具合に。 どんなときでも酒好きにとって、「だから、...

Conscientia bene actae vitae jucundissima est. 立派に生きた人生の自覚はもっともすばらしいものだ。 これは、キケローの『老年について』に見られる言葉です。平たく言えば、死ぬときに「我人生に悔いなし」（Quod potuī perfēcī.）と言い切れることが...

Mors certa, hora incerta.は文の構造自体は簡単ですが、ラテン語の練習問題に出てくると訳せそうで訳せません。まず、動詞がありません。英語の is にあたる est が省略されています。省略しなければ、Mors certa est, hōra incerta est.となります。 次...

Curatio vulneris gravior vulnere saepe fuit.　傷の治療は、しばしば傷そのものより大きな痛みを伴う。 虫歯は放っておけないし、その治療も痛みが伴うし。国にせよ、会社にせよ、個人にせよ、問題が何か見つかっても、その現状はもちろん容認できないけ...

セネカの言葉です。 Hoc ante omnia fac, mi Lucili : disce gaudere. わがルキリウスよ、何よりもまずこのことをしなさい。「楽しむことを学べ」 Disce は「学ぶ」を意味する動詞 discō の命令法です。その内容が不定法で示されています。gaudēre は gaud...

ベレ出版の noteに4つのエッセイを掲載していただきました。 2023年の幕開けです。今年こそラテン語をやろう、と思っている方の背中を押す文章であればと願います。 第1回 第2回 第3回 第4回

De nihilo nihil. 無から何も生まれない ローマの詩人ルクレーティウスの言葉です。字句通り訳せば「無から無が」となり、「生じる」を意味する単語が省かれています。「無が生じる」とは「何も生じない」ということです。「火のない所に煙は立たない」と...

ad flammam （炎へ）の部分は in flammam の形もあります。ad も in も方向を示す前置詞で、全体の意味は同じです。 「火のないところ煙なし」という言葉がありますが、この表現はちょうど逆で、「煙があればすぐ炎が襲う」ということ述べています。その場...

ノーベル賞のメダルには次のラテン語が刻まれています。 Inventas vitam juvat excoluisse per artes 「見出された（inventās）技術を（artēs）通じて（per）＜人間の＞生活を（vītam）高めたことが（excoluisse）喜びとなる（juvat）」。 これはウェルギ...