語彙と文法
「ネーモー・リーベル・エスト・クゥィー・コルポリー・セルウィト」と読みます。
Nēmō は英語の nobody, no one に相当し、「誰も～ない」を意味します。
līber は「自由な」を意味する第1・第2変化形容詞līber,-bera,-berumの男性・単数・主格です。この文の補語です。
quī は関係代名詞quī,quae,quodの男性・単数・主格です。先行詞は Nēmō です。
corporī は「肉体」を意味する第3変化名詞 corpus,-poris n. の単数・与格です。
servit は「＜与格＞に従う、仕える」を意味する第4変化動詞 serviō,-īre の直説法・能動態・現在、3人称単数です。
quī corporī servit で「肉体に仕えるところの」となります。
「肉体に仕える者は誰一人自由ではない」と訳せます。
セネカの『倫理書簡集』（92.33）に見られる言葉です。
文献案内
セネカ哲学全集〈5〉倫理書簡集 I
兼利 琢也
コメント