キケローのルクレーティウス評

紀元前54年2月の弟クィントゥスに宛てた書簡に次のようなルクレーティウス評が見られます。

Lucreti poemata, ut scribis, ita sunt: multis luminibus ingenii, multae tamen artis.
ルクレーティウスの詩は、おまえの言うとおり、天才の輝きに満ち、技巧の限りを尽くしている。

キケローは随所でエピクロス派に対する批判的な言葉を残していますが、上の文を読むと決して批判一辺倒ではないことが伺えます。tamen（しかし）はingeniiとartisの対比をふまえています。強いて訳すと、「それでいて」となります。

artisについて、上の訳は「詩の技巧」ととっていますが（一般的な解釈）、一方で、エピクロス哲学の「理論」とみなす意見もあります。

その場合、後半の訳は、「天才の輝きに満ちているが、大部分が哲学の理論で構成されている（つまり退屈である、等）。