ラテン語の副詞

ラテン語の副詞

副詞は、形容詞を基にして作られる場合と、それ以外の方法で作られる場合に分けることができます。

ラテン語の副詞の分類

１　第1・第2変化形容詞から作られる副詞

（１）　男性・単数・属格の語尾 -īを -ēにかえる例：

形容詞	副詞
certus　確かな	certē　きっと、少なくとも
lentus　遅い	lentē　ゆっくりと
līber　自由な	līberē　自由に
rectus　正しい	rectē　正しく
vērus　真実の	vērē　真実のままに

Festīnā lentē.　ゆっくり急げ。 Suet.Aug.25
（festīnō,-āre 急ぐ　lentē ゆっくりと）

Pulchrē, bene, rectē. 美しく、善く、正しく。A.P.428

（２）　男性・単数・属格の語尾 -īを -ōにかえる例：

形容詞	副詞
cetus　確かな	certē　確かに、正確に
falsus　誤った	falsō　誤って
rārus　まれな	rārō　まれに
vērus　真実の	vērō　本当に、まったく、しかし

vērusから作られる副詞はvērō（本当に、まったく、しかし）以外（１）で挙げたvērē（真実のままに）もあり、意味の使い分けが見られます（後で紹介するvērumを入れると厳密には3つです）。certusも同様で、certē（きっと、少なくとも）とcertō（確かに、正確に）は意味が異なります。

Omnia vertuntur: certē vertuntur amōrēs.　万物は流転する。たしかに愛は流転する。（プロペルティウス）

（３）例外：

形容詞	副詞
bonus　よい	bene　よく
malus　悪い	male　悪く

Bene quī latuit bene vixit.　よく隠れる者はよく生きる。（オウィディウス）
Nihil agendō hominēs male agere discunt.　人間は何もなさないことによって、悪く行うことを学ぶ。（コルメッラ）

２　第3変化形容詞から作られる副詞

単数・属格の語尾 -is を-iter（または-ter）にかえる例：

形容詞	副詞
celer,-eris　速い	celeriter　速く
fortis,-is　力強い	fortiter　力強く
prūdens,-entis　賢明な	prūdenter　賢明に

Sat celeriter fieri quidquid fiat satis bene.　じゅうぶん立派にできるものは何であれ、十分早くできあがる。
Citius, altius, fortius.　より速く、より高く、より強く。

３　形容詞の中性形から作られる副詞

形容詞の中性・単数・対格が副詞として使われるようになった例：

男性・単数・主格	中性・単数・対格＝副詞
multus　多くの	multum　おおいに
nimius　過度の	nimium (nimis)　過度に
parvus　少ない	parum　不十分に
prīmus　第一の	prīmum　第一に
vērus　本当の	vērum　本当に
difficilis　難しい	difficile　難しく
dulcis　甘い	dulce　甘く
facilis　容易な	facile　容易に

Qui multum habet, plus cupit.　多く持つ者は、より多く求める。
Facile consilium damus aliis.　我々は他人には容易に助言を与える。
Qui nimium multis ‘non amo’ dicit, amat.　あまりに多くの人に「私は愛していない」と言う者は、愛している。
Non qui parum habet, sed qui plus cupit pauper est.　より多くを望む者が貧しい。

４　名詞、代名詞から作られる副詞

名詞、代名詞の単数・奪格が副詞として使われるようになった例：

名詞、代名詞の単数・奪格	副詞
jūs,jūris 法、正義	jūrē　正当に
fors,fortis f. 運命	forte　たまたま
modus,-ī m. 方法、量、大きさ	modō 　ただ、単に
vulgus,-ī n. 大衆	vulgō　一般に

Nēmō fortūnam jūrē accūsat.　誰も運命を正当に非難できない。
（nēmō 誰も～ない　fortūna,-ae f. 運命　accūsō,-āre 非難する）

５　その他の副詞

etiam　～さえ

Etiam hostī est aequus quī habet in consiliō fidem. Syr.188
（自分の）考えに信念を持つ者は敵に対してさえ公正である。
（hostis,-is c. 敵　aequus,-a,-um 公正な　consilium,-iī n. 考え　fidēs,-eī f. 信頼、信念）

bis 二度

Bis peccat qui crimen negat.
罪を否定する者は二度罪を犯す。

haud　まったく～でない

Haud ignōta loquor.　 Aen.2.91
私は誰もが知っていることを語っている。
（ignōtus,-a,-um 未知の　loquor,-ī　語る）

nunc　今

Nunc aut numquam. 　今（やる）か決して（やら）ないか。
（numquam 決して～ない　aut あるいは）
Omnia nunc rīdent.　万物が今微笑んでいる。（ウェルギリウス）

hodiē 今日、crās 明日

Hodiē, nōn crās.　今日こそ、明日ではなく。
Vīve hodiē. 今日生きよ。

saepe しばしば、何度も

Dēlīberandō saepe perit occāsiō.　163
何度も熟考することによって好機は失われる。
（dēlīberō,-āre 熟考する　saepe しばしば、何度も　pereō,-īre 消える、失われる　occāsiō,-ōnis f. 好機）

vix ほとんど～ない

Amāre et sapere vix deō concēditur.　22
恋することと賢明であることは、神によってほとんど認められていない。
（amō,-āre 愛する　sapiō,-ere 賢明である　deus,-ī m. 神　concēdō,-ere 許す、認める）

nusquam どこにも～ない

Nusquam est quī ubīque est. Sen.Ep.2.2
どこにでもいる者はどこにもいない。
（ubīque どこにでも）

semper 常に、いつでも、永遠に

Fāma semper vīvat!
名声が永遠に不滅でありますように。

prōtinus ただちに、まっすぐ

Prōtinus vīve. 
ただちに生きよ。（セネカ）

ita そのように

Ita vīta.
人生かくのごとし。

hīc ここに

Hīc hasta Aenēae stābat.　ここにアエネーアースの槍が立っていた。

形容詞の副詞的用法

形容詞が副詞のように使われる場合があり、これを形容詞の副詞的用法（または述語的用法）と呼びます。基本は直訳を心がけることです。Mārcus prīmus vēnit.をどう訳すか考えてみましょう。prīmusは形容詞で、「最初の」という意味です。vēnitはveniō（来る）の完了です。prīmusをMārcusにかけると、「最初のマールクスはやってきた」となります（これを「形容詞の属性的用法」と呼びます）。これだと二番目のマールクスがいるかのようです。いればよいのですが、いないとします。ここで、形容詞は名詞を修飾するという原則を思い出します。つまり、Mārcus=prīmusという関係を念頭に置く時、「マールクス＝最初の者として」という直訳ができます。「マールクスは最初の者としてやってきた」とはすなわち、「マールクスは最初にやってきた」という意味です。「最初の」という形容詞を「最初に」と訳すとうまくいくといきます。

Dōna praesentis cape laetus hōrae.　Carm.3.8.27
今ここに流れる「時」の贈り物を喜んで受け取るがよい。
（dōnum,-ī n. 贈り物　praesens,-entis 今の、今ここにある　capiō,-ere 取る、受け取る　laetus,-a,-um 喜んでいる、嬉しい　hōra,-ae f. 時間、時）

laetus（男性・単数・主格）をどう訳すかがポイントです。それ以外の単語を先に整理しましょう。dōna（複数・対格）はcape（capiōの命令法）の目的語で、praesentis…hōrae（女性・単数・属格）がこれを修飾します。文の骨組みは、dōnaを受け取れ（cape）というものですが、capeは2人称単数に対する命令文を作る点に注意します。この時命令される「あなた」（tū）をlaetusが修飾すると考えます（したがってもしtūが女性ならlaetaとなる）。このlaetusを形容詞の副詞的用法と判断する時、「tūイコールlaetusな状態で（＝喜んで）dōnaを受け取れ（cape）」と構文を把握することができます。