Vive hodie. 今日生きよ：マルティアーリス

語彙と文法

「ウィーウェ・ホディエー」と発音します。
vīve は「生きる」を意味する第3変化動詞 vīvō,-ere の命令法・能動態・現在、2人称単数で、「生きよ」と訳します。
hodiē は副詞で、「今日」を意味します（hōc diēからできた語です）。
あわせて「今日、生きよ」となります。
短い表現ですが、その分メッセージにインパクトがあります。なにより覚えやすいですね。
ローマの詩人マルティアーリスの言葉です（1.15.12）。

Vive hodie.を含むマルティアーリスの詩（1.15-11-12）

ラテン語で「生きる」を意味する一般的な言葉はウィーウォー（vivo）です。「万歳！」を意味するイタリア語の「ビバ(viva)！」という表現や、「生き生きとした」という意味の英単語 vivid もラテン語のウィーウォー（生きる）が語源です。ちなみに、vi- を「ウィ」と発音する点に関しては、ラテン語で「毒」を意味する virus を日本では「ウイルス」と発音することでおなじみです（母音の長短に留意すると「ウィールス」が正式）。

英語圏においては、口頭試験のことを viva voce といいますが、これはラテン語のつづりがそのまま使用される一例です。ちなみに、この表現を直訳すると「生の声で、肉声で」という意味になります。

表題にあげた vive は文法的に言えば命令文で「生きよ」という意味になります。たとえば、Vive memor mortis （死を忘れずに生きよ）のように使います。

vive を用いたマルティアーリスの詩句を紹介します。

non est, crede mihi, sapientis dicere ‘Vivam’;
sera nimis vita est crastina, vive hodie.
わたしを信じたまえ、「こう生きよう」と口にするのは賢者にふさわしくない。
明日の生活はあまりに遠い先にある。今日生きよ。（1.15.11-12）

決意を新たにするというと聞こえはいいのですが、マルティアーリスによれば明日の生き方ではなく、今どう生きるか、どう行動するかが何より大切だと示唆しています。

この詩句についての詳しい分析

上の二行の韻律と語彙・文法の説明は次の通りです。

韻律elegeia

※韻律については『ラテン詩への誘い』（国原吉之助）参照。ただし、同書の解説（cf.p.29）に従えば、vīta estのエリジョンはvīt(a) estとなります。

語彙と文法

nōn:　「～でない」。estを否定。
est:　不規則動詞sum,esse（である）の直説法・現在、3人称単数。
crēde:　crēdō,-ere（＜与格＞を信じる）の命令法・能動態・現在、2人称単数。
mihī:　1人称単数の人称代名詞、与格。
sapientis:　sapiens,-entis c.（賢者）の単数・属格。「所有の属格」の述語的用法。nōn est…sapientisで、「賢者の（sapientis）＜性質＞で（est）ない（nōn）」。sapientisのかかる名詞として、「性質」、「特徴」などの言葉を補って解釈する。
dīcere:　dīcō,-ere（言う）の不定法・能動態・現在。中性・単数名詞として扱われ、ここでは文の主語となる。「言うことは」。
Vīvam:　vīvō,-ere（生きる）の接続法・能動態・現在、1人称単数。単文における接続法の「意思」の用法。「生きよう」。
sēra:　第1・第2変化形容詞sērus,-a,-um（遅い）の女性・単数・主格。文の補語。
nimis:　「あまりに」。sēraにかかる。
vīta:　vīta,-ae f.（生活）の単数・主格。文の主語。
est:　不規則動詞sum,esse（である）の直説法・現在、3人称単数。
crastina:　第1・第2変化形容詞crastinus,-a,-um（明日の）の女性・単数・主格。vītaにかかる。「明日の生活は」。
vīve:　vīvō,-ere（生きる）の命令法・能動態・現在、2人称単数。「生きよ」。
hodiē:　「今日」。vīveにかかる。