「ベネ・クゥィー・ラトゥイト・ベネ・ウィクシト」と読みます。
beneは「よく」を意味する副詞です。
quī は関係代名詞、男性・単数・主格です。先行詞は省略されています。「quī以下の人は」と訳せます。
latuitは「隠れる」を意味する第2変化動詞lateoの直説法・能動態・完了、3人称単数です。
vixitは「生きる」を意味する第3変化動詞vīvō,-ere の直説法・能動態・完了、3人称単数です。
この完了は、格言的完了と解釈できます。
「よく隠れる者はよく生きる」と訳せます。
オウィディウスの言葉です（『悲しみの歌』3.4.25）。
目次