P.S.（追伸）は何の略語？| 読者の質問

P.S.は何の略語か？

読者からP.S.は何の略語か質問を受けました。

答えはラテン語のpost scriptum（ポスト・スクリプトゥム）の略語です。

語彙と文法

post:　「後で」を意味する副詞。
scriptum:　scrībō,-ere（書く）の完了分詞、中性・単数・主格。名詞的に用いられ、「書かれたもの」を意味する。

逐語訳

「後で（post）書かれたもの（scriptum）」。

P.S.について補足説明

別の訳し方も可能です。それは、「書かれたもの（scriptum）の後で（post）」。この場合のscriptumはP.S.以下の内容より前に書かれた文章全体を指します。

しかしラテン語の動詞にpostscrībō,-ere（あとに書く、書き加える）があり、上の逐語訳の解釈はこの動詞の成り立ちを基にしています。すなわち、P.S.以下はこの動詞の完了分詞postscriptum（＜本文の＞あとに書かれたもの）となります。