Omnia vertuntur: certe vertuntur amores. 万物は流転する。たしかに愛は流転する

語彙と文法

「オムニア・ウェルトゥントゥル・ケルテー・ウェルトゥントゥル・アモーレース」と読みます。
omnia は「すべて」を意味する第3変化形容詞 omnis,-e の中性・複数・主格です。
名詞的に用いられ、「万物は」を意味します。
vertuntur は「回転させる」を意味する第3変化動詞 vertō,-ere の直説法・受動態・現在、3人称複数です。受動で使われたとき、「回転する」と訳せます。
certē は「たしかに」を意味する副詞です。
amōrēs は「愛」を意味する第3変化名詞 amor,-ōris m. の複数・主格です。
「万物は流転する。たしかに愛は流転する」と訳せます。

次の行は、vinceris aut vincis, haec in amōre rota est.です。
vincerisはvincō,-ere（勝つ、征服する）の直説法・受動態・現在、2人称単数です。
autは「あるいは」。
vincisはvincō,-ere（勝つ、征服する）の直説法・能動態・現在、2人称単数です。
haecは指示代名詞hic,haec,hoc（これ）の女性・単数・主格です。直前の内容、すなわち「あなたが打ち負かされる。あるいはあなたが打ち負かす」という状況を指します。だとすれば、ふつうは中性（hocまたはhaec）になります。この詩行では補語にあたるrota（輪、車輪）の性と数に一致させてhaecになります。文法用語で「牽引（けんいん）」と呼ばれる現象です。
inは「＜奪格＞における」を意味する前置詞です。
amōreはamor,-ōris m.（愛）の単数・奪格です。
rotaはrota,-ae f.（輪、車輪）の単数・主格で、文の補語です。
estは不規則動詞sum,esse（である）の直説法・現在、3人称単数です。
「あなたが打ち負かされる。あるいはあなたが打ち負かす。これが愛における車輪である」と訳せます。
ローマの恋愛詩人プロペルティウスの言葉です（2.8.7）。

Elegies (Loeb Classical Library)
Propertius G. P. Goold

ĒRIPITVR nōbīs iam prīdem cāra puella:
    et tū mē lacrimās fundere, amīce, vetās?
nullae sunt inimīcitiae nisi amōris acerbae:
    ipsum mē iugulā, lēnior hostis erō.
possum ego in alterius positam spectāre lacertō?
    nec mea dīcētur, quae modo dicta mea est?
omnia vertuntur: certē vertuntur amōrēs:
    vinceris aut vincis, haec in amōre rota est.

すでに久しく、愛しいあの娘はわたしから奪われている。
それなのに君は、涙を流すなと、友よ、わたしを制するのか。

憎しみなどというものは、愛から生じる苦いもののほかにはない。
いっそこのわたしを刺し殺せ――そうすれば、わたしはより穏やかな敵になろう。

ほかの男の腕に抱かれている彼女を、わたしは眺めていられるだろうか。
ついさきほどまで「わたしのもの」と呼ばれていた女が、もはやそうは呼ばれないのか。

すべては移り変わる――たしかに、恋もまた移り変わる。
勝つか、負けるか――恋とはそのように回る車輪なのだ。

—
ēripiō,-ere（奪う）
jam prīdem（ずっと以前に）
cārus,-a,-um（最愛の、愛しい）
vetō,-āre（禁止する）
inimīcitia,-ae f.（敵意）
acerbus,-a,-um（苦い、厳しい、無情な、残酷な、つらい）
iugulō=jugulō,-āre（＜のどを切って＞殺す）
lēnis,-e（穏やかな）
hostis,-is c.（敵）
lacertus,-ī m.（腕）