ラテン語格言

Festina lente.

2019年1月16日

「フェスティーナー・レンテー」と読みます。
festīnā はfestīnō,-āre(急ぐ)の命令法・能動態・現在、2人称単数で、「急ぎなさい」を意味します。
不定法の形(-āre)から第1変化動詞とわかります。amō,-āre(愛する)と同じ活用をします。
lentē は「ゆっくりと」を意味する副詞です。
全体で「ゆっくり急げ」という意味になります。
少しニュアンスは異なりますが、「急がば回れ」と意訳することも可能です。
ローマの初代皇帝アウグストゥスの座右の銘であったとローマの歴史家スエートーニウスは伝えています。
アウグストゥスは元のギリシア語σπεύδε βραδέως(スペウデ・ブラデオース)を口にしました。Festīnā lentē.はそのラテン語訳です。
この言葉をめぐるエッセイはこちらです。
>>「Festina lente.ゆっくり急げ」

-ラテン語格言
-, , ,

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5