暇のある老年にとって大切なものとは？キケローの答え

キケロー『老年について』における大カトーのセリフ

Sī vērō habet aliquod tamquam pābulum studī atque doctrīnae, nihil est ōtiōsā senectūte iūcundius.

まことに、研究や学問という糧のようなものが幾らかでもあれば、暇のある老年ほど喜ばしいものはないのだ。（キケロー『老年について』49 中務哲郎訳）

語彙と文法

Sī:　もし
vērō:　だが
habet:　habeō,-ēre（持つ）の直説法・能動態・現在、3人称単数。
aliquod:　不定形容詞aliquī,-qua,-quod（ある、任意の）の中性・単数・対格。pābulumにかかる。
tamquam:　いわば
pābulum:　第2変化名詞pābulum,-ī n.（食物、栄養）の単数・対格。
studī:　studium,-ī n.（研究）の単数・属格。pābulumにかかる。
atque:　「そして」。studīとdoctrīnaeをつなぐ。
doctrīnae:　doctrīna,-ae f.（学問）の単数・属格。pābulumにかかる。
nihil:　「無」を意味する中性・単数の不変化名詞nihilの主格。
est:　不規則動詞sum,esseの直説法・現在、3人称単数。
ōtiōsā:　第1・第2変化形容詞ōtiōsus,-a,-um（暇のある）の女性・単数・奪格。senectūteにかかる。
senectūte:　senectūs,-ūtis f.（老年）の単数・奪格。
iūcundius=jūcundius:　第1・第2変化形容詞jūcundus,-a,-um（喜ばしい）の比較級、中性・単数・主格。

逐語訳

だが（vērō）もし（Sī）研究（studī）や（atque）学問の（doctrīnae）いわば（tamquam）何か（aliquod）食べ物（pābulum）のようなものを彼（＝老人）が持つ（habet）なら、暇のある（ōtiōsā）老年時代よりも（senectūte）喜ばしい（iūcundius）ものはない（nihil est）。

補足

キケローはここでstudium（研究）とdoctrīna（学問）に取り組むことが老年時代を豊かにすることを示していますが、人生百年時代においてこの言葉は大変示唆的です。