Flos unus non facit hortum.

語彙と文法

「フロース・ウーヌス・ノーン・ファキト・ホルトゥム」と読みます。
flōs は「花」を意味する第3変化名詞flōs,-ōris m.の単数・主格です。文の主語です。
ūnus は「一つの」を意味する代名詞的形容詞ūnus,-a,-umの男性･単数･主格で flōs にかかります。
facit は「つくる」を意味する第3B変化動詞 faciō,-cere の直説法･能動態・現在、3人称単数です。
hortum は「庭」を意味する第2変化名詞hortus,-ī m.の単数・対格です。
「一輪の花は庭を作らない」という意味になります。

第3変化名詞flōs,-ōris m.花

	単数	複数
主格（呼格）	flōs	flōrēs
属格	flōris	flōrum
与格	flōrī	flōribus
対格	flōrem	flōrēs
奪格	flōre	flōribus

flōsを用いた例文

Dum aurōra fulget, adulescentēs, flōrēs colligite.
若者たちよ、曙の光りがさしているうちに、花をつみとりなさい。

この文の解釈

「一つの部分が全体を構成する一部としてどれも大切だ」とよく言われます。上の格言は同じ趣旨のことを別の観点から述べたもので、全体を構成する一部分がそのまま全体を代表するのではない、ということを示しています。

「人間は一人では何もできない」ということを伝える格言です（出典不明）。チームワークの大事さを伝える言葉として受け取ることができます。

これと似た表現として、「一輪の花が春（の全体）を作るのではない」（Ūnus flōs nōn facit vēr.）や、「一羽のツバメが春（の全体）を作るのではない」（Hirundō ūna vēr nōn facit.）などがあります。

その他の解釈

このフレーズを引用したSonoko Takagi氏のエッセイをご紹介します。

山笑う：Yama (mountain) warau (smiles/ laughs)