語彙と文法
「クゥォー・ウァーディス・ドミネ」と読みます。
quō は「どこへ」を意味する疑問副詞です。
vādis はvādō,-ere（行く、進む）の直説法・能動態・現在、2人称単数です。
domine は「主人」を意味する第2変化男性名詞 dominus,-ī m. の単数・呼格です。
「主よ、あなたはどこに行くのか」と訳せます。
新約聖書『ヨハネによる福音書』13章36節の言葉です。
十字架に向かうイエスに対しペテロが語った言葉です。
文法のワンポイント補足
domineの語尾に注目してください。第2変化男性名詞は単数・呼格が単数・主格と異なり、-eで終わります。「ブルートゥスよ、おまえもか」のラテン語はEt tū, Brūte?となります。第2変化名詞Brūtusは単数・呼格でdominusと同じく-eで終わっていることが確認できます。
動詞はvādisです。活用のパターンは第3変化動詞agō,-ere（行う）と同じです。なぜわかるのか？それはvādōの右横に-ereと書かれているから。agōの右横にも-ereと書かれています。ここを見て活用のパターンを判断します。
agō,agis,agit,agimus,agitis,aguntと活用します（直説法・能動態・現在）。同様に、vādōは、vādō,vādis,vādit,vādimus,vāditis,vāduntと活用します。
アクセントについてひとこと。Quō vā-dis do-mi-ne? と音節に分けてみました。前から順に1音節、2音節、3音節です。2音節の場合、後ろから数えて2つ目（＝vā）にアクセントがあります。3音節の場合、後ろから数えて2つ目の音節（mi）が短い場合、3つ目にあります。do-mi-neの場合miは短いため、アクセントの位置はdo-にあります。
コメント