「アーリース・ウォラト・プロプリイース」と読みます。
ālīs はāla,-ae f.（翼）の複数・奪格です（「手段の奪格」）。「翼によって」。
volat はvolō,-āre（飛ぶ、飛翔する）の直説法・能動態・現在、3人称単数。主語は明示されていません。この表現はオレゴン州のモットーなので、オレゴン州を主語とみなします。
propriīs は第1・第2変化形容詞proprius,-a,-um（自分の）の女性・複数・奪格です。ālīsにかかります。
「オレゴン州は自分の（propriīs）翼によって（ālīs）（空を）飛ぶ（volat）」と訳せます。
このモットーはもともと英文で”She flies with her own wings” と先に書かれたそうで、上のラテン語はその訳に当たります。
指示代名詞が Sheとなるのは、国や州は女性名詞扱いするためと考えられます。
コメント