語彙と文法
「ムートゥム・エスト・ピクトゥーラ・ポエーマ」と読みます。
mūtum は第1・第2変化形容詞mūtus,-a,-um（無言の）の中性・単数・主格で、poēmaにかかります。
est は不規則動詞sum,esse（である）の直説法・現在、3人称単数です。
pictūra は第1変化名詞pictūra,-ae f.（絵）の単数・主格で、文の主語です。
poēmaは第3変化名詞poēma,-atis n.（詩）の単数・主格で、文の補語です。
「絵画は（pictūra）物言わぬ（mūtum）詩（poēma）である（est）」と訳せます。
mūtum は第1・第2変化形容詞mūtus,-a,-um（無言の）の中性・単数・主格で、poēmaにかかります。
est は不規則動詞sum,esse（である）の直説法・現在、3人称単数です。
pictūra は第1変化名詞pictūra,-ae f.（絵）の単数・主格で、文の主語です。
poēmaは第3変化名詞poēma,-atis n.（詩）の単数・主格で、文の補語です。
「絵画は（pictūra）物言わぬ（mūtum）詩（poēma）である（est）」と訳せます。
第3変化名詞poēma,-atis n.（詩）の変化
| 単数 | 複数 | |
| 主格（呼格） | poēma | poēmata |
| 属格 | poēmatis | poēmatum |
| 与格 | poēmatī | poēmatibus |
| 対格 | poēma | poēmata |
| 奪格 | poēmate | poēmatibus |
語順について
ラテン語は慣れないと語順にとまどいます。形容詞とそれが修飾する名詞は「性・数・格が一致」します。例文において形容詞Mūtumは行末のpoēmaとともに中性・単数・主格です。この原則を知れば上のような訳ができます。答えを聞いて「なるほど」と思う経験を重ねるうちに「そういうものだ」とのみこめるようになります。
コメント