「テメリタース・スブ・ティトゥロー・フォルティトゥーディニス・ラテト」と読みます。
Temeritāsは第3変化名詞temeritās,-ātis,f.（偶然、無謀、向こう見ず）の単数・主格で文の主語です。
subは「＜奪格＞の下で」を意味する前置詞です。
titulōは、第2変化名詞titulus,-ī,m.（碑文、見出し、名誉、名目）の単数・奪格です。
fortitūdinisは第3変化名詞fortitūdō,-dinis,f.（勇敢、強いこと)の単数・属格です。titulōにかかります。
latetは第2変化動詞lateō,-ēre（隠れる、見過ごされる）の直説法・能動態・現在、３人称単数です。
「向こう見ずは勇敢の名目のもとで見過ごされる」と訳せます。
セネカの言葉です（Ep.45.7）。
コメント