奪格のさまざまな用法

奪格のさまざまな用法

奪格の用法は多岐にわたります。

分離の奪格

「～から」と訳せます。英語のfromに相当する前置詞ā (ab)と奪格で表される場合が多いですが、奪格単独で同じ意味を表すことがあります（ab は母音と h, abs は特に tē の前で用いられる）。

• pectore ab īmō 心の底から

（pectus,-oris n. 胸 īmus,-a,-um 最も低い、一番奥の）
前置詞āは母音とhの前でabになります。

• Ille discessit; ego somnō solūtus sum. Cic.Rep.6.29

彼は去った。私は眠りから覚めた。
（discēdō,-ere,-essī 退く、去る　somnus,-ī m. 眠り　solvō,-ere,solvī,solūtum 解放する）

キケローの『国家について』最終巻の最終行です。「スキーピオーの夢」（同作品の第6巻）の最終行でもあります。

• Multōs fortūna līberat poenā, metū nēminem.　Sen.Ep.97.16

運命は多くの者を罰から解放するが、誰一人恐怖から解放することはない。

動詞のlīberatは「AをBから解放する」という構文を取りますが、このうち「Bから」に当たる部分が「分離の奪格」で表現されます（例文ではpoenāとmetūがこれに該当）。

• Magnō mē metū līberābis, dum modo inter mē atque tē mūrus intersit. Cic.Cat.1.10

ただ私とおまえの間に壁があるかぎり、おまえは私を大きな恐怖から解放するだろう。

Magnō:　第1・第2変化形容詞magnus,-a,-um（大きい）の男性・単数・奪格。metūにかかる。
mē:　1人称単数の人称代名詞、対格。
metū:　metus,-ūs m.（恐怖）の単数・奪格（「離反の奪格」）。「恐怖から」。
līberābis:　līberō,-āre（＜奪格＞から＜対格＞を解放する）の直説法・能動態・未来、2人称単数。
dum:　～する間、～するかぎり
modo:　「ただ～だけ」。dum modoで「ただ～するかぎり」。
inter:　＜対格＞の間に
mē:　1人称単数の人称代名詞、対格。
atque:　「そして」。mēとtēをつなぐ。
tē:　2人称単数の人称代名詞、対格。
mūrus:　mūrus,-ī m.（壁）の単数・主格。
intersit:　不規則動詞intersum,-esse（間にある）の接続法・現在、3人称単数。
＜逐語訳＞
おまえは私を（mē）大きな（Magnō）恐怖から（metū）解放するだろう（līberābis）、ただ私（mē）と（atque）おまえ（tē）の間に（inter）壁が（mūrus）ある（intersit）かぎりは（dum）。

起源の奪格

「～から」と訳せます。前置詞ex (ē)やdēと奪格で表される場合が多いですが、奪格単独で同じ意味を表す場合もあります。

• Nāte deā, quae nunc animō sententia surgit? Verg.Aen.1.582

女神の息子よ、今何という考えが心に浮かんだのか。
（nātus,-ī m. 息子　dea,-ae f. 女神　nunc 今　animus,-ī m. 心　sententia,-ae f. 考え　surgō,-ere 生じる）

• Cȳmothoē simul et Trītōn adnixus acūtō / dētrūdunt nāuīs scopulō. Verg.Aen.1.144-145

キューモトエーとトリートーンは、力を合わせ、鋭く尖った岩礁から船を押し出した。

Cȳmothoē:　ギリシア語の女性名Cȳmothoē（キューモトエー）の単数・主格。単数・属格はCȳmothoes、単数・与格はCȳmothoae、単数・対格はCȳmothoen、単数・奪格と単数・呼格はCȳmothoē。
simul:　同時に、一緒に
et:　「そして」。CȳmothoēとTrītōnをつなぐ。「キューモトエーとトリートンは一緒に力を合わせ」。
Trītōn:　Trītōn,-ōnis m.（トリートーン）の単数・主格。トリートーンはネプトゥーヌスの子。
adnixus=annixus:　形式受動態動詞annītor,-tī（よりかかる、努力する）の完了分詞annixus,-a,-umの男性・単数・主格。Trītonと性・数・格が一致。主格補語。述語的（副詞的）に訳す。「努力して」。
acūtō:　第1・第2変化形容詞acūtus,-a,-um（鋭い）の男性・単数・奪格。scopulōにかかる。
dētrūdunt:　dētrūdō,-ere（押し出す、取り除く）の直説法・能動態・現在、3人称複数。
nāuīs=nāvīs:　nāvis,-is f.（船）の複数・対格。
scopulō:　scopulus,-ī m.（岩礁）の単数・奪格（「起源の奪格」）。「岩礁から」。
leuat=levat:　levō,-āre（持ち上げる）の直説法・能動態・現在、3人称単数。
ipse:　強意代名詞ipse,-a,-um（みずから、自身）の男性・単数・主格。ネプトゥーヌスを指す。「ネプトゥーヌス自身は」。
tridentī:　tridens,-entis m.（三叉の槍）の単数・奪格（「手段の奪格」）。

比較の奪格

比較を行う場合、奪格を用います。「AはBよりCだ」と表現する場合、「Bより」の部分を奪格にします（これをquam Bとする方法もあります）。

• Calamus gladiō fortior.　ペンは剣より強し。

（calamus,-ī m. 葦、葦で作ったペン　gladium,-iī n. 剣　fortis,-e 強い）

• Sīc ait, et dictō citius tumida aequora plācat / collectāsque fugat nūbēs sōlemque redūcit. (Verg.Aen.1.142-143)

ネプトゥーヌスはこのように語ると、言葉よりも早く膨れ上がった海を鎮め、
群がる雲を四散させて太陽を取り戻した。

Sīc:　このように
ait:　不完全動詞āiō（言う）の直説法・能動態・現在、3人称単数。主語はネプトゥーヌス。
et:　「そして」。
dictō:　dictum,-ī n.（言葉）の単数・奪格（「比較の奪格」）。「言葉より」。
citius:　citō（速く）の比較級。「より速く」。
tumida:　第1・第2変化形容詞tumidus,-a,-um（ふくれあがった）
aequora:　aequor,-oris n.（海、海原）の複数・対格。
plācat:　plācō,-āre（なだめる、静める）の直説法・能動態・現在、3人称単数。
collectāsque:　collectāsはcolligō,-ere（結び付ける）の完了分詞collectus,-a,-umの女性・複数・対格。nūbēsにかかる。-queは「そして」。plācatとfugatをつなぐ。かりに完了分詞collectāsのもとになる動作を行ったのがネプトゥーヌスの場合、「ネプトゥーヌスはnūbēsをcollectāsの状態にし、そしてfugatする」と訳すことも可能（それが自然な場合が多い）。
fugat:　fugō,-ere（追い払う）の直説法・能動態・現在、3人称単数。
nūbēs:　nūbēs,-is f.（雲）の複数・対格。
sōlemque:　sōlemはsōl,sōlis m.（太陽）の単数・対格。-queは「そして」。fugatとredūcitをつなぐ。
redūcit:　redūcō,-ere（連れ戻す）の直説法・能動態・現在、3人称単数。
＜逐語訳＞
彼はこのように（Sīc）言う（ait）、そして（et）言葉より（dictō）早く（citius）膨れ上がった（tumida）海を（aequora）鎮め（plācat）、そして（-que）結びつけられた（collectās）雲を（nūbēs）追い払い（fugat）、そして（-que）太陽を（sōlem）取り戻す（redūcit）。

• lūce sunt clāriōra nōbīs tua consilia omnia. Cic.Cat.1.6

おまえのすべての計画は我々には光よりも明らかだ。

lūce:　lux,lūcis f.（光）の単数・奪格（「比較の奪格」）。「光よりも」。
sunt:　不規則動詞sum,esse（である）の直説法・現在、3人称複数。
clāriōra:　第1・第2変化形容詞clārus,-a,-um（明るい）の比較級、中性・複数・主格。
nōbīs:　1人称複数の人称代名詞、与格（「判断者の与格」）。
tua:　2人称単数の所有形容詞tuus,-a,-umの中性・複数・主格。consiliaにかかる。
consilia:　consilium,-ī n.（計画）の複数・主格。
omnia:　第3変化形容詞omnis,-e（すべての）の中性・複数・主格。consiliaにかかる。

差異の奪格

副詞や比較級とともに、程度の違いを表します。

• paucīs ante diēbus

二、三日前に
（paucus, -a,-um 少しの　ante 前に　diēs,-ēī m. 日）

• Bīduō post Ariovistus ad Caesarem lēgātōs mīsit. Caes.B.G.1.47

その2日後にアリオウィストゥスはカエサルに使節を送った。
Bīduō:　bīduum,-ī n.（2日、2日間）の単数・奪格。

随伴の奪格

「～とともに、を伴って」と訳せます。前置詞cumを伴うのが一般的ですが、前置詞なしの用例もあります。

• cum clāmōre 叫び声とともに

（clāmor,-ōris m. 叫び声）

• Sēra tamen tacitīs Poena venit pedibus. Tib.9.4

罰の女神は、ゆっくりと、しかし静かな足取りで訪れる。
（sērus,-a,-um 遅い　tamen しかし　tacitus,-a,-um 静かな　Poena,-ae f. 罰の女神　veniō,-īre 来る　pēs,pedis m. 足）

手段の奪格

「～によって」と訳せます。大変頻度の高い用法です。

• Nunc vīnō pellite cūrās.　Hor.Carm.1.7.31

今は酒によって憂いを払いのけよ。

• Aspiciunt oculīs superī mortālia jūstīs.　Ov.Met.13.70

神々は公平な目で人間のすることを見ている。

• Ālīs volat propriīs.

彼女（オレゴン州）は自分の翼で空を飛ぶ。

• ille regit dictīs animōs et pectora mulcet. Verg.Aen.1.153

その人物は言葉によって人民の心を支配し、胸のいらだちを静めようとする。

ille:　指示代名詞ille,illa,illud（あれ、あの）の男性・単数・主格。3人称単数の人称代名詞の代用。「彼は」。
regit:　regō,-ere（支配する）の直説法・能動態・現在、3人称単数。
dictīs:　dictum,-ī n.（言葉）の複数・奪格（「手段の奪格」）。
animōs:　animus,-ī m.（心）の複数・対格。
et:　「そして」。regitとmulcetをつなぐ。
pectora:　pectus,-toris n.（胸）の複数・対格。
mulcet:　mulceō,-ēre（なだめる）の直説法・能動態・現在、3人称単数。
＜逐語訳＞
彼は（ille）、言葉によって（dictīs）心を（animōs）支配し（regit）、胸を（pectora）なだめる（mulcet）。

行為者の奪格

受動態が用いられる構文で、動作を行う主体は、前置詞ā（またはab）と奪格の組み合わせで表します。この奪格を「行為者の奪格」と呼びます。この場合の行為者は人間（または動物）ですが、それが物の場合には前置詞はつけず奪格だけで表します（この奪格は「手段の奪格」とみなされます）。

• quod ab nōn nullīs Gallīs sollicitārentur. Caes.B.G.2.1

彼らは一部のガッリア人らによってそそのかされたからである。
（quod ～なので　nōn nullus 一部の　sollicitō,-āre 悩ませる）

受動態の文でabが行為者の奪格を伴っています。なおsollicitārenturは接続法・受動態・未完了過去です（接続詞quodの導く理由文で主観が織り込まれる場合には接続法が使われます）。

原因の奪格

「～ゆえに」と訳せます。

• Ōdērunt peccāre bonī virtūtis amōre. Hor.Ep.1.16.52

善き人は美徳への愛ゆえに罪を犯すことを嫌う。
（ōdī 嫌う　peccō,-āre 罪を犯す　bonī,-ōrum m.pl. 善人　virtūs,-ūtis f. 美徳　amor,-ōris m. 愛）

価格の奪格

売買に関する動詞とともに価格を表す場合、奪格を用います。

• Antōnius regna addixit pecūniā.　Cic.Phil.7.5.15

アントーニウスは王国を金銭で売った（金銭を受け取り王国を売った）。

regnaはregnum,-ī n.（王国）の複数・対格。addixitはaddīcō,-ere（売る）の直説法・能動態・完了、3人称単数。pecūniāはpecūnia,-ae f.（金銭）の単数・奪格。

• Vīgintī talentīs ūnam ōrātiōnem Īsocratēs vendidit. Plin.7.49

イーソクラテースは一つの弁論を２０タレントで売った。
（vīgintī 20　talentum,-ī n. タレント、ギリシャの通貨単位　ūnus,-a,-um 一つの　ōrātiō,-ōnis f. 弁論、演説　vendō,-ere, -didī 売る）

場所の奪格

奪格だけで「場所」を表す副詞表現を作ります。「～において、～で」と訳せます。前置詞inと奪格を組み合わせる場合もあります。

• ūnō locō　一つの場所で

（ūnus,-a,-um 一つの　locus,-ī m. 場所）

• multīs locīs 多くの場所で

（multus,-a,-um 多くの　locus,-ī m. 場所）

• tōtā urbe 町中で

（tōtus,-a,-um 全体の　urbs,-bis f. 町）

時の奪格

奪格だけで「時」を表す副詞表現を作ります。

• aestāte夏に

（aestās,-ātis f. 夏）

• annō tertiō　三年目に

（annus,-ī m. 年　tertius,-a,-um 三番目の）

• In fīnēs Vocontiōrum diē septimō pervēnit. cf.Caes.B.G.1.10

彼は七日目にウォコンティイー族の領土に到着した。
（fīnis,-is m. 境界、pl. 領土　diēs,-ēī m. 一日　septimus,-a,-um 第七の　perveniō,-īre,-vēnī 到着する）

• Quid superiōre nocte ēgeris? Cic.Cat.1.1

おまえは前日に何をしたのか。

Quid:　疑問代名詞quis,quis,quid（誰、何）の中性・単数・対格。
superiōre:　第1・第2変化形容詞superus,-a,-umの比較級superior,-ius（前の）の女性・単数・奪格。nocteにかかる。「前日に」。
nocte:　nox,noctis f.（夜）の単数・奪格（「時の奪格」）。
ēgeris:　agō,-ere（行う）の接続法・能動態・完了、2人称単数。間接疑問文における接続法。

判断の奪格

「～から判断して、～の点で」と訳せます。

• Vulgus amīcitiās ūtilitāte probat.　 Ov.Pont.2.3.8

大衆は友情を利便によって判断する。
（vulgus,-ī n. 大衆　amīcitia,-ae f. 友情　ūtilitās,-ātis f. 利便、便宜　probō,-āre 判断する、是認する）

目的語の奪格

奪格支配の動詞や形容詞とともに使われる例です。

• Saepe admonitiōnibus ūtēre, rārius castīgā.

しばしば忠告を用いよ。ごくまれに罰せよ。
（saepe しばしば　admonitiō,-ōnis f. 忠告　ūtor,-ī ＜奪格＞を用いる　rārius（rārē 「まれに」の比較級）　castīgō,-āre 罰する）

性質の奪格

奪格によって性質を表すことができます。「～を持った、～を備えた」と訳せます。

• Homō antīquā virtūte ac fidē est.　cf.Ter.Ad.442

彼は古(いにしえ)の美徳と真義を備えた人物である。
（homō,-minis c. 人間　antīquus,-a,um古の　virtūs,-ūtis f. 美徳　ac=atque そして　fidēs,-eī f.信義）

homōはこの文の補語で、antīquā virtūteとfidēがhomōの性質を説明しています（形容詞antīquāはvirtūteとfidēの両方にかけることができます）。

• Lūcius Catilīna, nōbilī genere nātus, fuit magnā vī et animī et corporis, sed ingeniō malō prāvōque. Sal.Cat.5

ルーキウス・カティリーナは高貴な家系に生まれ、精神と肉体の大きな力を備えていたが、性格は悪くひねくれていた。
（nōbilis,-e 高貴な　genus,-eris n. 家系、生まれ　nātusnōbilī genere は「起源の奪格です。

限定の奪格

「～の点で、～に関して」を意味します。

• Helvētiī reliquōs Gallōs virtūte praecēdunt. Caes.B.G.1.1

ヘルウェーティイー族は他のガッリア人を勇気の点でしのいでいた。
（reliquus,-a,-um 他の　virtūs,-ūtis f. 勇気　praecēdō,-ere しのぐ）

• Hī omnēs linguā, institūtīs, lēgibus inter sē differunt. Caes.B.G.1.1

これらのすべて（の部族）は、言語、制度、法律の点で、互いに異なっている。
（lingua,-ae f. 言語　institūtum,-ī n. 制度　lēx,-gis f. 法律　differō,differre 異なる）

仕方の奪格

奪格はどのような仕方で主文の動作が行われるかを説明します。

• Vāde certō gradū. Sen.Ep.37

確かな足取りで進みたまえ。

• Stellae circulōs suōs orbēsque conficiunt celeritāte mīrābilī. cf.Cic.Rep.6.15

星々は驚くほどの速度で自らの周回と循環を完了する。
（stella,-ae f. 星　circulus,-ī m. 周回　orbis,-is m. 周回、軌道　conficiō,-ere 完了する　celeritās,-ātis f. 素早さ　mīrābilis,-is 驚くべき）