完了分詞の訳し方

完了分詞の訳し方がよくわかりません。「述語的用法」、「属性的用法」の区別も含めて教えて下さい。

具体例を見てみましょう。

1. Virtūs laudāta crescit.　美徳は賞賛されて成長する。
2. Litterae scriptae manent.　書かれた文字はとどまる。

１は述語的に「～されて」、「～されると」と訳す例です。「賞賛された美徳は」としてもよいのですが、「美徳は賞賛されてこそ成長する」と言いたい文だと解釈します。逆に「賞賛されなければしぼんでしまう」という含みをもった表現とみなします。

２は属性的に「～された」とし、litteraeにかけます。「文字は書かれると」と述語的に訳しても意味は通じます。どちらで訳すかは文脈によります。

完了分詞といえば普通は2番の訳し方どまりの人が多いので、「述語的用法」としての訳し方にも慣れて頂きたいと思います。

ウェルギリウスの『農耕詩』に次の表現があります。

audit vocātus Apollō. Verg.Geo.4.7

この箇所については、「呼ばれたアポッローは（祈りを）聞く」でなく、「アポッローは呼ばれると（＝祈りを捧げられるとその願いを）聞く」と理解するのがよいでしょう。

類似表現として次の例をご覧ください。

Fāta viam invenient aderitque vocātus Apollō.　Verg.A.3.395
運命は道を見出すだろう。また、アポッローは祈りを捧げられるとその場に現れるであろう。

ウェルギリウスの『アエネーイス』に見られる表現です。

その他の例を挙げてください。

Victī vīcimus.

我々は負けて勝ったのだ。
主語は省略された人称代名詞nōs（我々は）です。victīはvincō（打ち負かす）の完了分詞です（男性・複数・主格）。述語的に訳すと上の訳になります。

Verbum semel ēmissum volat irrevocābile.

言葉は一度発せられると取り消せないまま飛んでゆく。
完了分詞ēmissumをVerbumにかけて「発せられた言葉は」と訳すこともできます。述語的用法ととるとき、「発せられると」と訳すことができます。

Sī fractus illābātur orbis, impavidum ferient ruīnae.

もし天が粉砕されて落ちてきたら、その破片が恐れを知らぬ者を打ちのめすだろう。
完了分詞fractusはorbisと性・数・格が一致します。「粉砕された天が」とせず、「天が粉砕されて」と訳すのが自然です。

Hannibal femur trāgulā graviter ictus cecidit.

ハンニバルは（Hannibal）腿の点で（femur）投げ槍によって（trāgulā）ひどく（graviter）打たれ（ictus）倒れた（cecidit）。
ictusは「īcō（or īciō）, īcere, īcī, ictum　打つ」の完了分詞、男性・単数・主格です。
直訳は「打たれて」、「打たれた状態で」となります。なおfemurは「限定の対格」です。

参考図書

しっかり学ぶ初級ラテン語 (Basic Language Learning Series)

山下 太郎

ベレ出版

Amazonで詳細を見る