est を使った作文をしましょう。A est. の場合「Aがある」となります。A est B の場合「AはBである」ですが、それはあとまわし。
A est. の例として、Rosa est. （薔薇がある＝薔薇が一輪咲いている）。「ロサ・エスト」と発音します。
Rosa の代わりに辞書の見出しの名詞を入れてみましょう。
Stella est. （星がある＝星が見える）など、いろいろ作れますね。
次の表現はどうなるでしょうか（簡単に見えて、少し発展的な内容です）。
Stilus mihi est. （スティルス・ミヒ・エスト）
stilusはstylusとも書きます。ペン（※）のことです。
mihiはego（私）の与格です。「私に」と訳します。
「ペンが（stilus）私に（mihi）ある（est）」と訳せます。これは、「私はペンを持つ」という意味になります。
このmihi のことを「所有の与格」と呼びます。
英語では I have a pen.と表現するのが自然ですが、ラテン語ではこの所有の与格を使った表現が自然です。
もちろん、Stilum habeō.（私はペンを持つ）としてもよいです。
英語にI have a dream.という表現があります。
日本語にするとき、「私は夢を持つ」と訳すでしょうか。「私には夢がある」と訳すでしょうか。
前者のラテン語はSpem habeō.で、後者はSpēs mihi est.です。
spemはspēs,-eī f.（希望、夢）の単数・対格で、spēsは単数・主格です。
ラテン語では後者の表現が自然に思われます。日本語の二つ目の訳も「私には」としている点で、ラテン語的です。
つまり、主語が「私は」でなく「夢が」とする点、「私には」がmihiに対応する点、estが「ある」に対応する点でそう思われます。
※ ローマ時代は蝋版に字を書くために鉄製の「尖筆(せんぴつ」（スティルス）を用いました。
コメント