Audit vocatus Apollo.

「アウディト・ウォカートゥス・アポッロー」と読みます。
auditは「聞く」を意味する第4変化動詞audiō,-īre の直説法・能動態・現在、3人称単数です。
vocātusは「呼びかける、祈る」を意味する第1変化動詞vocō,-āre の完了分詞、男性・単数・主格です。主語となるApollōと「性・数・格」は一致します。
Apollōは「太陽神アポッロー」を意味する第3変化名詞Apollō,-inis m.の単数・主格です。文の主語です。
完了分詞vocātusは「呼びかけられた」を意味しますが、これを属性的にApollōにかけると、「呼びかけられたアポッローは聞く」となり、意味が不鮮明です。
vocātusを述語的に訳すと、「アポッローは呼びかけられて」となります。動詞auditにかかるので、述語的に訳すとは副詞的に訳すことと同じです。
auditの訳を加えると、「アポッローは呼びかけられて聞く」となります。何を聞くのか?というと、呼びかけた人間の声（祈り）を聞くと考えられます。
そうした状況を前提として訳すと、「アポッローは呼びかけると（その祈りを）聞いてくれる」と訳すことができます。
ウェルギリウスの『農耕詩』に見られる表現です（Verg.Geo.4.7）。

牧歌/農耕詩 (西洋古典叢書)

ウェルギリウス

京都大学学術出版会

Amazonで詳細を見る