Disce, puer, virtutem ex me verumque laborem.

「ディスケ・プエル・ウィルトゥーテム・エクス・メー・ウェールムクゥェ・ラボーレム」と読みます。
disceはdiscō,-ere（学ぶ）の命令法・能動態・現在、2人称単数です。
puerはpuer,-erī m.（少年、息子）の単数・呼格です。
virtūtemはvirtūs,-ūtis f.（武勇）の単数・対格です。
exは「＜奪格＞から」を意味する前置詞です。
mēは1人称単数の人称代名詞、奪格です。
vērumqueのvērumは第1・第2変化形容詞vērus,-a,-um（真の）の男性・単数・対格です。labōremにかかります。
-queは「そして」。virtūtemとlabōremをつなぎます。ともにDisceの目的語です。
labōremはlabor,-ōris m.（労苦）の単数・対格です。
「息子よ、武勇と真の労苦を私から学べ」と訳せます。
ウェルギリウスの『アエネーイス』に見られる表現です（12.435）。

アエネーイス (西洋古典叢書)

ウェルギリウス

京都大学学術出版会

Amazonで詳細を見る