「スターバト・マーテル・ドローローサ」と読みます。
stābatは「立つ」を意味する第1変化動詞stō,-āre の直説法・能動態・未完了過去、3人称単数です。「立っていた」。
māterは「母」を意味する第3変化名詞 māter,-tris f.の単数・主格です。「母は」。
dolōrōsa は「痛ましい、悲しみに満ちた」を意味する第1・第2変化形容詞dolōrōsus,-a,-um の女性・単数・主格です。māterと性・数・格が一致します。
dolōrōsaをmāterにかけて訳す（＝属性的用法とみなして訳す）と、「悲しげな母が立っていた」となります。
一方、副詞的に訳すと、「一人の母親が悲しげに立ちすくんでいた」となります。
カトリック教会の聖歌の歌詞の一部です。
materはイエスの母マリアを指します。
以下の通り続きます。
iuxtā Crucem lacrimōsa,
dum pendēbat Fīlius.
iuxtā=juxtā: ＜対格＞のそばに
Crucem: crux,crucis f.（十字架）の単数・対格。
lacrimōsa: 第1・第2変化形容詞lacrimōsus,-a,-um（涙ぐんでいる）の女性・単数・主格。māterと性・数・格が一致。stābatにかかる副詞的用法ととり、「涙ぐみながら」と訳します。
dum: ～の間
pendēbat: pendeō,-ēre（つるされる）の直説法・能動態・未完了過去、3人称単数。
Fīlius: fīlius,-ī m.（息子）の単数・主格。
＜逐語訳＞
息子が（Fīlius）つるされている（pendēbat）間（dum）、十字架（Crucem）のそばで（iuxtā）涙ぐみながら（lacrimōsa）
Cūius animam gementem,
contristātam et dolentem
pertransīvit gladius.
Cūius=Cūjus: 関係代名詞quī,quae,quodの男性・単数・属格。代名詞の代用。「彼の」。先行詞はFīlius。
animam: anima,-ae f.（魂）の単数・対格。
gementem: gemō,-ere（うめく、嘆く、嘆息する）の現在分詞、女性・単数・対格。animamにかかる。
contristātam: contristō,-āre（悲しませる）の完了分詞、女性・単数・対格。animamにかかる。
et: 「そして」。contristātamとdolentemをつなぐ。
dolentem: doleō,-ēre（痛む、苦しむ）の現在分詞、女性・単数・対格。animamにかかる。
pertransīvit: pertranseō,-īre（通り抜ける、突き抜ける、貫く）の直説法・能動態・完了、3人称単数。
gladius: gladius,-ī m.（剣）の単数・主格。
＜逐語訳＞
彼の（Cūius）嘆く（gementem）魂を（animam）──悲しまされ（contristātam）そして（et）苦しむ（dolentem）魂を（animam）──剣が（gladius）貫いた（pertransīvit）。
