『しっかり学ぶ初級ラテン語』第3章1「直説法・能動態・現在」の例文解説

1. Tacent, satis laudant.　Ter.Eun.476

Tacent:　taceō,-ēre（沈黙する）の直説法・能動態・現在、3人称複数。
satis:　十分に
laudant:　laudō,-āre（賞賛する）の直説法・能動態・現在、3人称複数。

「彼らは黙っている（Tacent）。十分（satis）賞賛している（laudant）。

2. Ōtia dant vitia. 暇は悪徳を与える。

Ōtia:　ōtium,-iī n.（暇、閑暇）の複数・主格。
dant:　不規則動詞dō,dare（与える）の直説法・能動態・現在、3人称複数。
vitia:　vitium,-iī n.（悪徳）の複数・対格。

暇（Ōtia）は悪徳（vitia）を与える（dant）。文法的には「悪徳は暇を与える」と訳しても間違いではありません。

3. Dum spīrō, spērō.　私は息をする限り、希望を持つ。

Dum:　～する間、～する限り　
spīrō:　spīrō,-āre（息をする）の直説法・能動態・現在、1人称単数。
spērō:　spērō,-āre（希望を持つ）の直説法・能動態・現在、1人称単数。

私は息をする（spīrō)間（dum）希望を持つ（spērō）。

4. Nec habeō, nec careō, nec cūrō.　

Nec:　「～ない」。nec A nec B nec C で「Aもせず、Bもせず、Cもしない」。この構文の1つ目のnec。
habeō:　habeō,-ēre（持つ）の直説法・能動態・現在、1人称単数。
nec:　「～ない」。nec A nec B nec C で「Aもせず、Bもせず、Cもしない」。この構文の2つ目のnec。
careō:　careō,-ēre（不足を感じる、欠いている）の直説法・能動態・現在、1人称単数。
nec:　「～ない」。nec A nec B nec C で「Aもせず、Bもせず、Cもしない」。この構文の3つ目のnec。
cūrō:　cūrō,-āre（苦労する、気をもむ）の直説法・能動態・現在、1人称単数。

「私は持たない（Nec habeō）、不足を感じない（nec careō）、気をもまない（nec cūrō）」。

5. Fāma volat.　噂は飛ぶ。　Verg.Aen.8.554

Fāma:　第1変化名詞fāma,-ae f.（噂）の単数・主格。
volat:　volō,-āre（飛ぶ）の直説法・能動態・現在、3人称単数。

「噂は（Fāma）飛ぶ（volat）」。

6. Cum docent, discunt.　彼らは教える時、学んでいる。

Cum:　～するとき
docent:　doceō,-ēre（教える）の直説法・能動態・現在、3人称複数。
discunt:　discō,-ere（学ぶ）の直説法・能動態・現在、3人称複数。

「彼らは教える（docent）間（dum）学んでいる（discunt）」。