『しっかり学ぶ初級ラテン語』第2章3「第1・第2変化形容詞」の例文解説

4. Dominus bonus cantat, domina bona audit.

Dominus:　dominus,-ī m.（主人）の単数・主格。前半の文の主語。
bonus:　第1・第2変化形容詞bonus,-a,-um（よい）の男性・単数・主格。Dominusにかかる。
cantat:　cantō,-āre（歌う）の直説法・能動態・現在、3人称単数。
domina:　domina,-ae f.（女主人）の単数・主格。後半の文の主語。
bona:　第1・第2変化形容詞bonus,-a,-um（よい）の女性・単数・主格。dominaにかかる。
audit:　audiō,-īre（聞く）の直説法・能動態・現在、3人称単数。

「よい（bonus）主人は（Dominus）歌い（cantat）、よい（bona）女主人は（domina）聞く（audit）」。

5. Fīlius bonī dominī cantat,…

Fīlius:　fīlius,-ī m.（息子）の単数・主格。
bonī:　第1・第2変化形容詞bonus,-a,-um（よい）の男性・単数・属格。dominīにかかる。
dominī:　dominus,-ī m.（主人）の単数・属格。Fīliusにかかる。
cantat:　cantō,-āre（歌う）の直説法・能動態・現在、3人称単数。

「よい（bonī）主人の（dominī）息子は（Fīlius）歌う（cantat）」。

6. Dominum bonum amant.

Dominum:　dominus,-ī m.（主人）の単数・対格。
bonum:　第1・第2変化形容詞bonus,-a,-um（よい）の男性・単数・対格。
amant:　amō,-āre（愛する）の直説法・能動態・現在、3人称複数。

「彼らはよい（bonum）主人を（Dominum）愛する（amant）」。

7. Dominam bonam amant.

Dominam:　domina,-ae f.（女主人）の単数・対格。
bonam:　第1・第2変化形容詞bonus,-a,-um（よい）の女性・単数・対格。
amant:　amō,-āre（愛する）の直説法・能動態・現在、3人称複数。

「彼らはよい（bonam）女主人を（Dominam）愛する（amant）」。

8. Pax Rōmāna

Pax:　pax,pācis f.（平和）の単数・主格。
Rōmāna:　第1・第2変化形容詞Rōmānus,-a,-um（ローマの）の女性・単数・主格。

「ローマの（Rōmāna）平和（Pax）」。

9. Amat bonus ōtia Daphnis.

Amat:　amō,-āre（愛する）の直説法・能動態・現在、3人称単数。主語はDaphnis。
bonus:　第1・第2変化形容詞bonus,-a,-um（よい）の男性・単数・主格。Daphnisにかかる。
ōtia:　ōtium,-ī n.（閑暇）の複数・対格。
Daphnis:　Daphnis,-idis m.（ダプニス）の単数・主格。※Daphnisは第3変化名詞。

「よい（bonus）ダプニスは（Daphnis）閑暇を（ōtia）愛する（Amat）」。

10. Vērī amīcī rārī.

vērī：　第1・第2変化形容詞 vērus,-a,-um（真の） の男性・複数・主格。amīcīにかかる。
amīcī：　amīcus,-ī m.（友）の複数・主格。文の主語。
rārī ：　第1・第2変化形容詞 rārus,-a,-um（珍しい）の男性・複数・主格。文の補語。

※　動詞suntが省略。suntは不規則動詞sum ,esse（である）の直説法・現在、3人称複数。

「真の（Vērī）友は（amīcī）珍しい（rārī <sunt>）」。

11. Bonī amant bonum.

Bonī：　第1・第2変化形容詞bonus,-a,-um（よい）の男性・複数・主格。「形容詞の名詞的用法」。
amant：　amō,-āre（愛する）の直説法・能動態・現在、3人称複数。
bonum ：　bonum,-ī n.（善）の単数・対格。

「善人は（Bonī）善を（bonum）愛する（amant）」。

12. Ab honestō virum bonum nihil dēterret.

Ab:　「＜奪格＞から」を意味する前置詞。
honestō：　第1・第2変化形容詞honestus,-a,-um（高潔な）の中性・単数・奪格。「形容詞の名詞的用法」。ab とともに「高潔な行いから」。
virum：　「男」を意味する第2変化名詞 vir,virī m. の単数・対格。
bonum ：　第1・第2変化形容詞bonus,-a,-um（よい、立派な）の男性・単数・対格。virumにかかる。virum bonumは「立派な男を」。
nihil：　英語の nothing と同じ意味を持ち、否定文を作る。不変化の中性・単数名詞でこの文の主語。
dēterret：　「遠ざける」を意味する第2変化動詞 dēterreō,-ēre の直説法・能動態・現在、3人称単数。

「いかなるものも（nihil）立派な（bonum）男を（virum）高潔な行い（honestō）から（Ab）遠ざけ（dēterret）ない」。

13. Meus fīlius aeger est.

Meus:　1人称の所有形容詞meus,-a,-umの男性・単数・主格。fīliusにかかる。
fīlius:　fīlius,-ī m.（息子）の単数・主格。
aeger:　第1・第2変化形容詞aeger,-gra,-grum（病んだ）の男性・単数・主格。
est:　不規則動詞sum,esse（である）の直説法・現在、3人称単数。

「私の（Meus）息子は（fīlius）病んで（aeger）いる（est）」。

14. Tua fīlia pulchra est.

Tua:　2人称単数の所有形容詞tuus,-a,-umの女性・単数・主格。fīliaにかかる。
fīlia:　fīlia,-ae f.（娘）の単数・主格。
pulchra:　第1・第2変化形容詞pulcher,-chra,-chrum（美しい）の女性・単数・主格。
est:　不規則動詞sum,esse（である）の直説法・現在、3人称単数。

15. Sapientiam magistrī vestrī laudō.

sapientiam:　sapientia,-ae f.（知恵）の単数・対格。
magistrī:　magister,magistrī m.（先生）の単数・属格。
vestrī:　2人称複数の所有形容詞vester,-tra,-trumの男性・単数・属格。
laudō:　laudō,-āre（賞賛する）の直説法・能動態・現在、1人称単数。

「私はあなたがたの（vestrī）先生の（magistrī）知恵を（Sapientiam）賞賛する（laudō）」。

16. Suam fīliam amat.

Suam:　3人称の所有形容詞suus,-a,-umの女性・単数・対格。
fīliam:　fīlia,-ae f.（娘）の単数・対格。
amat:　amō,-āre（愛する）の直説法・能動態・現在、3人称単数。

「彼は（彼女は）自分の（Suam）娘を（fīliam）愛する（amat）」。

17. Ējus fīliam amat.

Ējus:　指示代名詞is,ea,id（それ）の男性・単数・属格。「彼の」。p.120の表参照。
fīliam:　fīlia,-ae f.（娘）の単数・対格。
amat:　amō,-āre（愛する）の直説法・能動態・現在、3人称単数。

「彼（彼女）は彼の（主語以外の）（Ējus）娘を（fīliam）愛する（amat）」。

18. Suam fīliam amant.

Suam:　3人称の所有形容詞suus,-a,-umの女性・単数・対格。
fīliam:　fīlia,-ae f.（娘）の単数・対格。
amant:　amō,-āre（愛する）の直説法・能動態・現在、3人称複数。

「彼らは（彼女らは）自分の（Suam）娘を（fīliam）愛する（amant）」。

19. Eōrum fīliam amant.

Eōrum:　指示代名詞is,ea,id（それ）の男性・複数・属格。「彼の」。p.120の表参照。
fīliam:　fīlia,-ae f.（娘）の単数・対格。
amant:　amō,-āre（愛する）の直説法・能動態・現在、3人称複数。

「彼（彼女）らは彼らの（主語以外の）（Eōrum）娘を（fīliam）愛する（amant）」。

20. Avārus ipse miseriae causa suae.

Avārus:　第1・第2変化形容詞avārus,-a,-umの男性・単数･主格。「形容詞の名詞的用法」。「貪欲な者は」。
ipse:　「～自身」を意味する強意代名詞 ipse,ipsa,ipsum の男性・単数･主格。
miseriae:　第1変化名詞 miseria,-ae f.（みじめさ）の単数・属格。 causa にかかる。
causa:　第1変化名詞 causa,-ae f.（原因）の単数･主格。この文の補語。
est:　不規則動詞 sum,esse（～である）の直説法・現在、3人称単数。
suae:　3人称の所有形容詞 suus,-a,-um （自分の）の女性･単数･属格。 miseriae にかかる。

「貪欲な者（Avārus）自身が（ipse）自分の（suae）みじめさの（miseriae）原因（causa）である（est）」。

21. Quid C.Caesarem in sua fāta pariter ac pūblica inmittit?

Quid:　疑問代名詞quis,quid（誰が、何が）の中性・単数・主格。
C.=Gāium:　Gāius,-ī m.（ガーイウス）の単数・対格。
Caesarem:　第3変化名詞Caesar,-saris m.（カエサル）の単数・対格。
in:　＜対格＞に
sua:　3人称の所有形容詞suus,-a,-umの中性・複数・対格。fātaにかかる。
fāta:　fātum,-ī n.（運命）の複数・対格。
pariter ac:　そして同じく～も、ならびに
pūblica:　第1・第2変化形容詞pūblicus,-a,-um（公の、国家の）の中性・複数・対格。省略されたfātaにかかる。
inmittit=immittit:　immittō,-ere（追いやる、けしかける）の直説法・能動態・現在、3人称単数。

「何が（Quid）ガーイウス（C.=Gāium）・カエサルを（Caesarem）彼自身の（sua）破滅（fāta）ならびに（pariter ac）国家の（pūblica）破滅（<fāta>）に（in）追いやるのか（inmittit）（or ～破滅に向けてけしかけるのか）」。