語彙と文法
「メア・ミヒ・コンスキエンティア・プルーリス・エスト・クウァム・オムニウム・セルモー」と読みます。
meaは1人称単数の所有形容詞meus,-a,-umの女性・単数・主格で、conscientiaにかかります。
mihiは1人称単数の人称代名詞、与格です。「私にとって」。「判断者の与格」です。
conscientiaは「良心」を意味する第1変化名詞conscientia,-ae f.の単数・主格です。
plūrisはmultumの比較級plūs,plūrisの中性・単数・属格です。「価値の属格」です。
estは不規則動詞sum,esseの直説法・現在、3人称単数です。
quamは「～より」。
omniumは第3変化形容詞omnis,-e（すべての）の男性・複数・属格です。名詞的に用いられ、「すべての人たちの」を意味します。sermōにかかります。
sermōは「言葉」を意味する第3変化名詞sermō,-ōnis m.の単数・主格です。
直訳は「私の（mea）良心は（conscientia）私にとって（mihi）すべての人たちの（omnium）言葉（sermō）より（quam）いっそう高い価値がある（plūris est）」となります。
「私の良心は自分にとって万人の言葉以上に尊い」という意味です。
キケローの『アッティクス宛書簡』（12.28.2）に見られる言葉です。
コメント