Cuivis dolori remedium est patientia.

「クイーウィース・ドローリー・レメディウム・エスト・パティエンティア」と読みます。
cuīvīsは不定形容詞quīvīs,quaevīs,quodvīs の男性・単数・与格で「どんな」を意味します。この文ではdolōrī にかかります。
dolōrī は「悲しみ」を意味する第3変化名詞dolor,-ōris m.の単数・与格です。
remediumは「救済」を意味する第2変化名詞remedium,-ī n.単数・主格です。
patientiaは「忍耐」を意味する第1変化名詞patientia,-ae f.の単数・主格です。
直訳は、「どんな（Cuīvīs）悲しみにとっても（dolōrī）忍耐は（patientia）救済（remedium）である（est）」です。「忍耐はあらゆる悲しみの救済である）」と訳せます。
プブリリウス・シュルスの言葉です。

Minor Latin Poets, Volume I: Publilius Syrus. Elegies on Maecenas. Grattius. Calpurnius Siculus. Laus Pisonis. Einsiedeln Eclogues. Aetna (Loeb Classical Library)

Aetna, Calpurnius Siculus, Publilius Syrus, Laus Pisonis, Grattius

Harvard University Press

Amazonで詳細を見る