ラテン語格言

Difficile est saturam non scribere.

2018年10月10日

「ディッフィキレ・エスト・サトゥラム・ノーン・スクリーベレ」と読みます。
difficileは「難しい」を意味する第3変化形容詞difficilis,-eの中性・単数・主格です。この文の補語です。
saturamは「風刺詩」を意味する第1変化名詞satura,-ae f.の単数・対格です。scrībereの目的語です。
scrībereは「書く」を意味する第3変化動詞scrībō,-ere の不定法・能動態・現在です。この文の主語です。
「風刺詩を書かずにいるのは難しい」と訳せます。
ローマの風刺詩人ユウェナーリスの言葉です(1.30)。

ローマ諷刺詩集 (岩波文庫)
ペルシウス, ユウェナーリス
岩波書店

-ラテン語格言
-

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5