「ダンダ・エスト・アニミース・レミッシオー」と読みます。
Dandaは不規則動詞dō,dare（与える）の動形容詞、女性・単数・主格です。remissiōと性・数・格が一致します。次のestとともに動形容詞の人称表現を作ります。
estは不規則動詞sum,esseの直説法・現在、3人称単数です。
animīsは第2変化名詞animus,-ī m.（心、精神）の複数・与格です。「心に」。Dandaの間接目的語です。
remissiōは第3変化名詞remissiō,-ōnis f.（休養）の単数・主格です。この文の主語です。
「心に（animīs）休養が（remissiō）与えられるべき（Danda）である（est）」と訳せます。
セネカの『心の平静について』（1章17節）に見られる表現です。
目次
コメント