「ノーリー・メー・タンゲレ」と発音します。
nōlī は不規則動詞nōlō,nolle(望まない)の命令法・能動態・現在、2人称単数です。不定法を伴い、否定の命令文をつくります。
mē は1人称単数の人称代名詞 ego の単数・対格です。tangereの目的語です。
tangere は「ふれる」を意味する第3変化動詞 tangō,-ere の不定法・能動態・現在です。nōlīがこの不定法を求めます。
「私にふれるな」という意味になります。
「聖書」に見られる言葉です(新約聖書「ヨハネ伝」20章17節)。
上の絵画はコレッジョの絵画『ノリ・メ・タンゲレ』(1525年頃)です(プラド美術館所蔵)です。
コメント
コメント一覧 (1件)
[…] Nōlī mē tangere. […]