Noli me tangere.

2023年5月13日2023年5月23日

URLをコピーしました！

「ノーリー・メー・タンゲレ」と発音します。
nōlī は不定法を伴い、否定の命令文をつくります。
mē は1人称単数の人称代名詞 ego の単数・対格です。tangereの目的語です。
tangere は「ふれる」を意味する第3変化動詞 tangō,-ere の不定法・能動態・現在です。nōlīがこの不定法を求めます。
「私にふれるな」という意味になります。
「聖書」に見られる言葉です（新約聖書「ヨハネ伝」20章17節）。

上の絵画はコレッジョの絵画『ノリ・メ・タンゲレ』（1525年頃）です（プラド美術館所蔵）です。

よかったらシェアしてね！

URLをコピーしました！

URLをコピーしました！

この記事を書いた人

taro

ラテン語愛好家。京都大学助手、京都工芸繊維大学助教授を経て、現在学校法人北白川学園理事長。北白川幼稚園園長。私塾「山の学校」代表。FF8その他ラテン語の訳詩、西洋古典文学の翻訳。キケロー「神々の本性について」、プラウトゥス「カシナ」、テレンティウス「兄弟」、ネポス「英雄伝」等。単著に「ローマ人の名言８８」（牧野出版）、「しっかり学ぶ初級ラテン語」、「ラテン語を読む─キケロー「スキーピオーの夢」」（ベレ出版）、「お山の幼稚園で育つ」（世界思想社）。