Veri amici rari.

語彙と文法

「ウェーリー・アミーキー・ラーリー」と読みます。
vērīは、第1・第2変化形容詞 vērus,-a,-um（真の） の男性・複数・主格です。amīcīにかかります。
amīcī は amīcus,-ī m.（友）の複数・主格で文の主語です。
rārī は 第1・第2変化形容詞rārus,-a,-um（珍しい）の男性・複数・主格です。文の補語です。
動詞suntが省略されています。suntは不規則動詞sum ,esse（である）の直説法・現在、3人称複数です。
英語の語順にならってsuntを補うと、Vērī amīcī sunt rārī.(True friends are rare.) です。
「真の友はまれである。」と訳せます。
日本語も「真の友はまれ。」と動詞を省いて訳すことも可能です。その方が格言的な感じがします。

真の友はまれ

友情に関する議論は古来絶えることがありません。キケローの『友情について』（De Amicitia）は最古の友情論の一つであり、その中に表題の言葉が出てきます。

この作品には「真の友は第二の自己である」、「すぐれた人物の間以外には友情はありえない」、「確かな友は不確かな境遇の下（もと）で知られる」といった言葉も見られます。

ところで愛（アモル）と友情（アミーキティア）は語源としてつながっているとキケローは言います。

amor, ex quo amicitia nominata, princeps est ad benevolentiam conjungendam, Cic. Am. 8, 26
友情（アミーキティア）のという名の元になった愛（アモル）こそ、人々の好意を結びつける原動力なのだから。（中務哲郎訳）

損得計算抜きに互いを敬愛すること（アモル）から友情が生まれると述べています。

一方、友人は「alter ego （もうひとりの私）」という言い方もなされます。

Est enim amicus qui est tamquam alter idem.
なぜなら、友人とはいわばもう一人の自分自身なのだから。キケロー

友人とは、自分を映し出す鏡であるというわけです。鏡といえば、機嫌の悪いときは見るのも嫌になります。自分の心の弱さ、醜さを直視するよう促すから。鏡の自分同様、友人とは気持ちよくつきあいたいものです。