ラテン語格言

Sunt geminae somni portae.

「スント・ゲミナエ・ソムニー・ポルタエ」と読みます。
suntはsumの直接法・現在、3人称複数です。
geminaeは「一対の、二つの」を意味する第1・第2変化形容詞geminus,-a,-umの女性・複数・主格です。portaeにかかります。
somniは「眠り」を意味する第2変化名詞somnusの単数・属格です。portaeにかかります。
portaeは「門」を意味する第1変化名詞 portaの複数・主格です。
「二つの眠りの門がある」と訳せます。
ウェルギリウスの『アエネーイス』に見られる表現です。

アエネーイス (西洋古典叢書)
ウェルギリウス 岡 道男
4876981264

-ラテン語格言
-

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5