語彙と文法
「セーロー・ダト・クゥィー・ロガンティー・ダト」と読みます。
sērōは「遅く」を意味する副詞です。
datは「与える」を意味する不規則動詞dō,dare の直説法・能動態・現在、3人称単数です。
quī は関係代名詞、男性・端数・主格です。先行詞は省かれています。
rogantī は「求める、懇願する」を意味する第1変化動詞rogō,-āre の現在分詞、男性・単数・与格です。この文では名詞的に使われています。
「懇願する者に与える者は遅く与える」と訳せます。
他人に頼まれてから与えるのでは遅過ぎる、ということで、言わんとすることは、相手の気持ちを汲んで頼まれるより先に与えるのがよい、ということです。
