ラテン語格言

Ingenium mala saepe movent.

2011年7月12日

「インゲニウム・マラ・サエペ・モウェント」と読みます。
ingenium は「才能」を意味する第2変化名詞 ingenium,-ī n.の単数・対格です。moventの目的語です。
mala は「不幸」を意味する第2変化中性名詞 malum,-ī n. の複数・主格です。
saepe は「しばしば」を意味する副詞です。
movent は「動かす、駆り立てる」を意味する第2変化動詞 moveō,-ēre の直接法・能動態・現在、3人称複数です。
「不幸はしばしば才能を駆り立てる」と訳せます。才能を駆り立てるとは、才能の発揮を促すという意味でしょう。
オウィディウスの「恋の技法」にみられる表現です(2.43)。

恋愛指南―アルス・アマトリア (岩波文庫)
オウィディウス Ovidius
4003212037

-ラテン語格言
-

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5