ラテン語格言

In pace leones, in bello cervi.

「イン・パーケ・レオーネース・イン・ベッロー・ケルウィー」と読みます。
pāce は「平和」を意味する第3変化名詞 pax,pācis f. の単数・奪格です。
leōnēs は「ライオン」を意味する第3変化名詞 leō,-ōnis m. の複数・主格です。
bellō は「戦争」を意味する第2変化名詞 bellum,-ī n. の単数・奪格です。
cervī は「鹿」を意味する第2変化名詞 cervus,-ī m. の複数・主格です。
「平和なときはライオン、戦争では鹿」と訳せます。
主語に想定されるのは「内弁慶」な人間のことで、ラテン語の leōnēs, cervī はこの文の補語になっています。

-ラテン語格言
-

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5