「インペリウム・シネ・フィーネ・デディー」と読みます。
imperium は「支配権」という意味の第2変化名詞imperium,-ī n.の単数・対格です。dedīの目的語です。
sine は「＜奪格＞なしに（の）」を意味する前置詞です。
fīne は「終わり、限界、際限」を意味する第3変化名詞 fīnis,-is c.の単数・奪格です。
sine fīneは「際限のない」を意味する形容詞句としてimperium にかかります。「際限（fīne）のない（sine）支配権を（imperium）」。
「際限がない」とは、時間的にも空間的にも限界が定められていないことを意味します。
dedī は、「与える」を意味する不規則変化動詞 dō,dare の直説法・能動態・完了、１人称単数です。「私は与えた」。
「私は際限のない支配権を与えた」という意味です。
誰に与えたかは省略されていますが、原文を読むとユピテルがその支配権をローマ人にそれを与えたことがわかります。
ウェルギリウスの『アエネーイス』の中でユッピテルがウェヌスに述べた言葉です。
コメント