ラテン語格言

Aspirat primo Fortuna labori.

「アスピーラト・プリーモー・フォルトゥーナ・ラボーリー」と読みます。
aspīratは「<与格>に好意を表す」を意味する第1変化動詞 aspīrō,-āre の直説法・能動態・現在、3人称単数です。主語は fortūnaです。
prīmōは「最初の」を意味する第1・第2変化形容詞 prīmus,-a,-um の男性・単数・与格です。labōrīにかかります。
Fortūnaは「運命の女神」を意味する第1変化名詞 Fortūna,-ae f.の単数・主格です。文の主語です。
labōrīは「労働、努力」を意味する第3変化名詞 labor,-ōris m.の単数・与格です。
「運命の女神は最初の努力に好意を表す」と訳せます。
ウェルギリウスの『アエネーイス』にみられる表現です(Aen.2.385)。

アエネーイス (西洋古典叢書)
ウェルギリウス
京都大学学術出版会

-ラテン語格言
-, ,

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5