「フォルトゥーナ・オペース・アウフェッレ・ポテスト・ノーン・アニムム」と読みます。
Fortūnaは第1変化名詞fortūna,-ae f.（運命）の単数・主格で、文の主語になります。
opēs は第3変化名詞ops,opis f.（力、＜複数＞資力、財産）の複数・対格です。この文では「財産」を意味します。auferreの目的語です。
auferre は aufero,-ferre（奪う）の不定法・能動態・現在です。potestの要求する不定法です。
potest は不規則動詞 possum,posse（＜不定法＞ができる）の直説法・能動態・現在、3人称・単数です。
animum は「心、精神、意志」を意味する animus の単数・対格です。
nōnは「～でない」。カンマ以下に省略された動詞potestを否定します。
後半に言葉を補うと、fortūna animum nōn auferre potest.となります。
「運命は財産を奪うことができるが、心を奪うことはできない。」という意味になります。
運命にちなんだ言葉は数多くあります。運命の気まぐれを嘆く例文が多い中、この例文は精神の自由（運命に従属していない）を主張しています。
セネカの悲劇『メデア』に見られる表現です(176)。
セネカ悲劇集〈1〉 (西洋古典叢書)
セネカ 小林 標
コメント