「タキトゥム・ウィーウィト・スブ・ペクトレ・ウルヌス」と読みます。
「静かな、沈黙している」を意味する tacitum は vulnus にかかる第1・第2変化形容詞 tacitus,-a,-um の単数・中性・主格です。
vīvit は「生きる」を意味する第3変化動詞 vīvō,-ere の直説法・能動態・現在、3人称単数です。主語は vulnus です。
sub は「～の下で」を意味する前置詞で、奪格をとります。
pectore は「胸」を意味する第3変化名詞 pectus,-toris n. の単数・奪格です。
vulnus は「傷」を意味する第3変化名詞 vulnus,-neris n. の単数・主格で、文の主語です。
「静かな傷は胸の下で生きる。」という意味になりますが、tacitum を副詞的に訳し、「傷は静かに胸の下で生きる。」と訳してもよいです。
出典はウェルギリウスの『アエネーイス』4巻67行です。恋に苦しむカルターゴーの女王ディードーの懊悩（傷と表現されています）を表現した箇所です。
田中・落合訳では「傷は黙りて（隠れて）胸裡に生く。」（『引用語辞典』岩波書店）、泉井訳では「胸中ふかく音もなく、かくれて傷は生きている。」（『アエネーイス』岩波文庫）、岡・高橋訳では「もの言わぬ傷が胸の中に息づいている。」（『アエネーイス』京大学術出版会）、小林訳では「胸の奥、傷は静かに息をしている。」（『ローマが残した永遠の言葉』NHK出版）となっています。
アエネーイス (西洋古典叢書)
ウェルギリウス 岡 道男
コメント