Cantabit vacuus coram latrone viator.

語彙と文法

「カンタービト・ウァクウス・コーラム・ラトローネ・ウィアートル」と読みます。
cantābit は「歌う」を意味する第1変化動詞 cantō,-āre の直説法・能動態・未来、3人称単数です。
vacuus は「空の、一文なしの」を意味する第1・第2変化形容詞 vacuus,-a,-um の男性・単数・主格です。viātorにかかります。
cōram は「＜奪格＞の面前で」を意味する前置詞です。
latrōne は「泥棒」を意味する第3変化名詞 latrō,-ōnis m. の単数・奪格です。cōramがこの奪格を要求します。
viātor は「旅人」を意味する第3変化名詞 viātor,-ōris m.の単数・主格です。この文の主語です。
直訳は「一文なしの（vacuus）旅人は（viātor）泥棒（latrōne）の前で（cōram）歌うだろう（cantābit）」となります。
ローマの風刺詩人ユウェナーリスの詩句です(Juv.10.22)。

訳例

「一文無しの旅人は、道中で追いはぎを相手に、歌のひとつも歌えよう」（柳沼重剛訳、『ギリシャ・ローマ名言集』）。

失うものが何一つない気安さ、気楽さを述べた詩句です。Mens sāna in corpore sānō.の詩の中に出てくる表現です。『ギリシャ・ローマ名言集』9番目のラテン語です。

ローマ諷刺詩集 (岩波文庫)

ペルシウス, ユウェナーリス

岩波書店

Amazonで詳細を見る