Aequat omnes cinis.

語彙と文法

「アエクゥァト・オムネース・キニス」と読みます。
aequat は「等しくする」を意味する第1変化動詞 aequō,-āre の直説法・能動態・現在、3人称単数です。
omnēs は「すべて」を意味する第3変化形容詞 omnis,-e の男性・複数・対格です。名詞的に用いられ、「すべての人々を」と訳せます。
cinis は「灰」を意味する第3変化名詞 cinis,-neris c.の単数・主格です。
「灰はすべての人々を同じにする」と訳せます。
「灰になれば人に違いなし」という意味です。
セネカの『倫理書簡集』に見られる言葉です（Ep.91,16）.

セネカは表題の言葉を述べつつ、平静な心で死を迎える準備をしよう、と呼びかけています。

類似表現

Expende Hannibalem. ハンニバルを秤にかけよ。

文献案内

岩波書店からセネカの『倫理書簡集』の翻訳が出ています。

セネカ哲学全集〈5〉倫理書簡集 I

兼利 琢也, 大西 英文

岩波書店

Amazonで詳細を見る