「アド・スペルウァクア・スーダートゥル」を読みます。
adは「＜対格＞に」を意味する前置詞です。
supervacuaは第1・第2変化形容詞supervacuus,-a,-um（無益な、無駄な）の中性・複数・対格です。名詞的に用いられています。
sūdāturはsūdō,-āre（汗をかく）の直説法・受動態・現在、3人称単数です。自動詞の受動態は、「汗をかく」という行為が一般的になされる、と解釈し、「人は汗をかく」と訳せます。
全体の訳は「人は無駄なことに対して汗をかく」となります。
セネカの『倫理書簡集』に見られる表現です（Ep.4.11）。
岩波書店の訳では、「余計なものを求めて人は苦労の汗を流す。」となっています。
amazonでは兼利、大西両先生の名前がありますが、『倫理書簡集 I』の訳は高橋宏幸先生です。
＜文法の補足＞
自動詞の受動態（3人称単数）は非人称的に用いられます。「誰が（何が）～される」という形（人称的）ではなく、「その動作や行為が一般になされる」という意味で使われます。例えば、eōは「行く」という意味ですが、ītur（現在幹ī+tur）は「行くことがなされる」、すなわち「人は行く」という意味です（この「人」は一般的な「人」の意味）。
例文として、Sīc ītur ad astra. (Verg.Aen.9.641) 人はこのようにして星々に向かう。
