語彙と文法
「ディッフィキレ・エスト・ロングム・スビトー・デーポーネレ・アモーレム」と読みます。
difficileは第3変化形容詞difficilis,-e（困難な）の中性・単数・主格です。文の補語です。
estは不規則動詞sum,esse（である）の直説法・現在、3人称単数です。主語は不定法dēpōnereです。
longumは第1・第2変化形容詞longus,-a,-um（長い）の男性・単数・対格で、amōremにかかります。
subitōは「急に、ただちに」を意味する副詞です。
dēpōnere は「放棄する、捨てる」を意味する dēpōnō,-ere の不定法・能動態・現在です。
「長く続いた恋をただちに捨てることは困難である。」という意味です。
ローマの恋愛詩人カトゥッルス、『詩集』76.13に見られる言葉です。
コメント