ラテン語格言

Superanda omnis fortuna ferendo est.

「スペランダ・オムニス・フォルトゥーナ・フェレンドー・エスト」と読みます。
Superanda はsuperō,-āre(克服する)の動形容詞、女性・単数・主格です。forūnaと性・数・格が一致し、estとともに動形容詞の人称表現を作ります。
omnis は第3変化形容詞omnis,-e(すべての)の女性・単数・主格です。fortūnaにかかります。
fortūna はforūna,-ae f.(運命)の単数・主格です。この文の主語です。
ferendō は不規則動詞ferō,ferre(耐える)の動名詞、奪格です。
estは不規則動詞sum,esseの直説法・現在、3人称単数です。
「すべての運命は耐えることによって克服されねばならない」と訳せます。
ウェルギリウスの『アエネーイス』に見られる表現です(Verg.Aen.5.710)。

-ラテン語格言
-

© 2020 山下太郎 Powered by AFFINGER5