語彙と文法
「イン・ウィルトゥーテ・ディーウィティアエ」と読みます。
inは「＜奪格＞の中に」を意味する前置詞です。
virtūteは第3変化名詞virtūs,-ūtis f.（美徳、勇気）の単数・奪格です。
dīvitiaeは第1変化名詞dīvitiae,-ārum f.pl.（財産、富）の主格です。文の主語です。
動詞suntを補って理解することができます。
このsuntは不規則動詞sum,esse（ある、いる）の直説法・能動態・現在、3人称複数です。
「美徳の中に富がある」と訳せます。
キケローの『ストア派のパラドックス』（48）に見られる言葉です。
dīvitiae,-ārum f.pl.の見出しに注目してください。第1変化名詞で複数の用例のみある場合、このような見出しになります。
コメント