Excitabat fluctus in simpulo. 杓子の中の嵐

語彙と文法

「エクスキターバト・フルクトゥース・イン・シンプロー」と読みます。
excitābatはexcitō,-āre（かきたてる）の直説法・能動態・未完了過去、3人称単数です。
fluctūsは第4変化名詞fluctus,-ūs m.（波）の複数・対格です。
inは「＜奪格＞の中で」を意味する前置詞です。
simplōは第2変化名詞simplum,-ī n.（ひしゃく）の単数・奪格です。
「彼はひしゃくの中で波をかきたてていた」と訳せます。
「空騒ぎをする」という意味です。
キケローの『法律について』（3.16.36）に見られる言葉です。
岩波書店の『法律について』（岡道男訳）では「杓子の中の嵐」となっています。

もしかして「コップの中の嵐」のルーツはこれでしょうか。