語彙と文法
「クラース・アメト・クゥィー・ヌンクゥァム・アマーウィト・クゥィークゥェ・アマーウィト・クラース・アメト」と読みます。
crās は「明日」を意味する副詞です。
amet は「愛する」を意味する第1変化動詞 amō,-āre の接続法・能動態・現在、3人称単数で、「愛するのがよい」、「愛すべし」という意味になります（「命令」の用法）。
quī は関係代名詞、男性（または女性）・単数・主格です。先行詞illeは省略されています。「～する者は」と訳せます。
quī は、numquam amāvit とあわせて「けっして愛したことのない者は」という意味になります。
numquam は英語の never と同じ意味です。「けっして～ない」。amāvitを否定します。
amāvit は、第1変化動詞amō,-āre（愛する）の直説法・能動態・完了、3人称単数です。
quīque のquīは関係代名詞、男性（または女性）・単数・主格。-que は「そして」の意味を持ちます。
「愛したことのない者は明日愛するがよい。そして愛したことのある者は明日愛するがよい。」という意味になります。
愛と美の女神ウェヌス（Venus）を称えた詠み人知らずの詩句です。
『ウェヌスの宵宮』（Pervigilium Veneris）と呼ばれる作品の1行目の表現です。
韻律
Trochaic septenarius（trochaicus septēnārius）と呼ばれる韻律です。
Crās amet, quī | numqu(am) amāvit; || quīqu(e) amāvit, | crās amet.
| – u – – | – u – – || – u – – | – u – |
『ギリシャ・ローマ名言集』2番目のラテン語です。
コメント