テレンティウス『アンドロスの女』より

Sī mihi pergit quae vult dīcere, ea quae nōn vult audiet.

ローマの喜劇作家テレンティウスの言葉です。

語彙と文法

Sī:　もしも
mihi:　1人称単数の人称代名詞、与格。
pergit:　pergō,-ere（＜不定法＞を続ける）の直説法・能動態・現在、3人称単数。主語は省略されたille（彼が）。pergitの要求する不定法はdīcere。
quae:　関係代名詞quī,quae,quodの中性・複数・対格。先行詞は省略されたea（指示代名詞is,ea,idの中性・複数・対格）。
vult:　不規則動詞volō,velle（＜不定法＞を望む）の直説法・能動態・現在、3人称単数。vultの要求する不定法はdīcere。
dīcere:　dīcō,-ere（言う）の不定法・能動態・現在。
ea:　指示代名詞is,ea,id（それ）の中性・複数・対格。audietの目的語。
quae:　関係代名詞quī,quae,quodの中性・複数・対格。先行詞はea。
nōn:　「～でない」。vultを否定。
vult:　不規則動詞volō,velle（＜不定法＞を望む）の直説法・能動態・現在、3人称単数。vultの要求する不定法はaudīre（audiōの不定法・能動態・現在）。
audiet:　audiō,-īre（聞く）の直説法・能動態・未来、3人称単数。

逐語訳

もし（Sī）彼が私に（mihi）彼が語ることを（dīcere）望む（vult）ところの（quae）ことを（＜ea＞）語ることを（dīcere）続ける（pergit）なら、彼は聞くことを（＜audīre＞）望まない（nōn vult）ところの（quae）ことを（ea）聞くであろう（audiet）。

和訳

向こうがわたしにむかって、自分の言いたいことばかりいつまでも言うんなら、あっちも、聞きたくないことばかり聞くことになろうぜ。（柳沼重剛訳）

柳沼重剛著、「ギリシャ・ローマ名言集」6番目に掲載されているラテン語です。テレンティウス『アンドロスの女』920（第5幕4, 17）の表現です。